Gerritsen Debby Lydia, Steverink Nardi, Ooms Marcel E, de Vet Henrica C W, Ribbe Miel W
Heyendaal Institute, Radboud University Nijmegen, PO Box 9103, 6500 HD Nijmegen, The Netherlands.
Qual Life Res. 2007 Aug;16(6):1029-37. doi: 10.1007/s11136-007-9203-7. Epub 2007 Apr 18.
Measuring quality of life is a necessity for adequate interventions. This paper concerns the usefulness of six self-report measures for overall quality of life for nursing home residents with various levels of cognitive impairment. It was investigated which proportion of residents from four cognition groups could complete a scale, and internal consistency and construct validity of the scales were studied. Data collection took place in ten Dutch nursing homes (N = 227). The proportion of residents that could complete each scale varied. The Depression List could be administered most often to the cognitively most impaired group (43%; Mini Mental State Examination-scores 0-4). In the three cognition groups with MMSE-score >5, internal consistency of the Depression List, Geriatric Depression Scale and Negative Affect Scale was adequate in all three groups (alpha > or =.68). Intercorrelation was highest for the Philadelphia Geriatric Center Morale Scale, the Depression List, and the Geriatric Depression Scale (rho > or =.65). Nonetheless, self-report scales were not strongly correlated with two observational scales for depression, especially in cognitively severely impaired residents (rho < or =.30). In conclusion, it may not be possible to measure overall quality of life through self-report, and possibly also through observation, in many nursing home residents.
测量生活质量是进行适当干预的必要条件。本文关注六种自我报告测量方法对于不同认知障碍程度的养老院居民总体生活质量的实用性。研究了四个认知组中能够完成某一量表的居民比例,并对这些量表的内部一致性和结构效度进行了研究。数据收集在十家荷兰养老院进行(N = 227)。能够完成各量表的居民比例各不相同。抑郁量表在认知障碍最严重的组中使用频率最高(43%;简易精神状态检查表得分0 - 4)。在简易精神状态检查表得分>5的三个认知组中,抑郁量表、老年抑郁量表和消极情绪量表在所有三组中的内部一致性都足够(α≥0.68)。费城老年中心士气量表、抑郁量表和老年抑郁量表之间的相互关联度最高(ρ≥0.65)。尽管如此,自我报告量表与两种抑郁观察量表的相关性并不强,尤其是在认知严重受损的居民中(ρ≤0.30)。总之,对于许多养老院居民来说,可能无法通过自我报告以及或许也无法通过观察来测量总体生活质量。