Nedelcheva Anely M, Dogan Yunus, Guarrera Paolo Maria
Department of Botany, Faculty of Biology, Sofia University St. Kliment Ohridski, 8, Dragan Tsankov Blvd,, 1164, Sofia, Bulgaria.
J Ethnobiol Ethnomed. 2007 May 2;3:20. doi: 10.1186/1746-4269-3-20.
The research was carried out within the course of two years (2005-2006) in four countries from southern, southeast and eastern parts of Europe: Bulgaria, Italy, Macedonia and Romania. The data are collected mainly from Bulgaria and Italy and are compared with those from Macedonia and Romania.
The information was gathered largely from literature as well as field collected data and interviewed informants. A brief questionnaire, referring to the vernacular name, plant description, providing specimens from the plants and brooms, details on their use has been prepared and applied.
The total number of species as brooms in the study areas is about 108. The list includes two fungi taxa which caused the so-called "Witches' brooms". A high species diversity of 106 taxa of vascular plants, belonging to 37 families and 74 genera, is established in the research area. The investigation includes data about scientific name, family, vernacular name, life form, status (wild or cultivated), used parts and place of use. The relations between the plant characteristics and broom specific shape and working qualities, details of the traditionally broom planting and making, the broom as a part of folklore, traditions and religious rituals are discussed.
Collected data show how ecological, geographical features and different cultures are related with the variety of plants traditionally used as brooms as well as details for their uses. The data about the variety of plants traditionally used to make brooms and the ways in which they are used according to the specific characteristics of the areas are important for ethnobotanical knowledge.
该研究在2005年至2006年的两年时间里,在欧洲南部、东南部和东部的四个国家开展:保加利亚、意大利、马其顿和罗马尼亚。数据主要从保加利亚和意大利收集,并与马其顿和罗马尼亚的数据进行比较。
信息主要从文献以及实地收集的数据和访谈对象中获取。已编制并应用了一份简短问卷,内容涉及当地名称、植物描述、提供植物和扫帚标本、其使用细节。
研究区域内作为扫帚的物种总数约为108种。该清单包括两种导致所谓“女巫扫帚病”的真菌类群。研究区域内确定了106种维管植物的高物种多样性,它们属于37科74属。调查包括有关学名、科、当地名称、生活型、状态(野生或栽培)、使用部位和使用地点的数据。讨论了植物特征与扫帚特定形状和工作质量之间的关系、传统扫帚种植和制作的细节、扫帚作为民俗、传统和宗教仪式一部分的情况。
收集的数据表明了生态、地理特征和不同文化如何与传统上用作扫帚的植物种类及其使用细节相关。关于传统上用于制作扫帚的植物种类以及根据地区特定特征使用它们的方式的数据,对于民族植物学知识很重要。