Evander Magnus, Eriksson Irene, Pettersson Lisa, Juto Per, Ahlm Clas, Olsson Gert E, Bucht Göran, Allard Annika
Department of Virology, Umeå University, 901 85 Umeå, Sweden.
J Clin Microbiol. 2007 Aug;45(8):2491-7. doi: 10.1128/JCM.01902-06. Epub 2007 May 30.
Puumala virus (PUUV) is the endemic hantavirus in northern Sweden and causes nephropathia epidemica (NE), a milder form of hemorrhagic fever with renal syndrome. There is a need for fast and reliable diagnostics to differentiate the disease from other infections. By aligning virus RNA sequences isolated from 11 different bank voles and one human patient, we designed a real-time reverse transcriptase (RT) PCR method for detection of PUUV RNA. The real-time RT-PCR assay showed linearity from 20 to 2 x 10(6) virus copies with a correlation coefficient above 0.98 to 0.99 for all experiments. The detection threshold for PUUV cDNA was two copies per reaction. A two-step qualitative RT-PCR to detect PUUV RNA showed 100% concordance with the real-time RT-PCR assay. PUUV RNA viremia was detected in 33 of 34 PUUV immunoglobulin M (IgM)-positive patients with typical clinical NE disease from the region of endemicity. One PUUV IgM-negative sample had PUUV RNA, and 4 days later, the patient was IgM positive. Of samples with indeterminate IgM, 43% were PUUV RNA positive. The kinetics of antibody titers and PUUV viremia were studied, and five of six NE patients displayed a decrease in PUUV viremia a few days after disease outbreak coupled with an increase in PUUV IgM and IgG. In one patient with continuously high PUUV RNA levels but low IgM and no IgG response, the infection was lethal. These findings demonstrated that real-time RT-PCR is a useful method for diagnosis of PUUV viremia and for detecting PUUV RNA at early time points, before the appearance of IgM antibodies.
普马拉病毒(PUUV)是瑞典北部的地方性汉坦病毒,可引起流行性肾病(NE),这是出血热伴肾综合征的一种较温和形式。需要快速可靠的诊断方法来将该疾病与其他感染区分开来。通过比对从11只不同的田鼠和1名人类患者分离出的病毒RNA序列,我们设计了一种用于检测PUUV RNA的实时逆转录酶(RT)PCR方法。实时RT-PCR检测在20至2×10⁶个病毒拷贝数范围内呈线性,所有实验的相关系数均高于0.98至0.99。PUUV cDNA的检测阈值为每个反应两个拷贝。用于检测PUUV RNA的两步定性RT-PCR与实时RT-PCR检测结果100%一致。在来自流行地区的34例具有典型临床NE疾病的PUUV免疫球蛋白M(IgM)阳性患者中,有33例检测到PUUV RNA病毒血症。1份PUUV IgM阴性样本含有PUUV RNA,4天后该患者IgM呈阳性。在IgM结果不确定的样本中,43%为PUUV RNA阳性。研究了抗体滴度和PUUV病毒血症的动力学,6例NE患者中有5例在疾病发作几天后PUUV病毒血症下降,同时PUUV IgM和IgG增加。在1例PUUV RNA水平持续高但IgM低且无IgG反应的患者中,感染是致命的。这些发现表明,实时RT-PCR是诊断PUUV病毒血症以及在IgM抗体出现之前的早期时间点检测PUUV RNA的有用方法。