Poschetto Lorenza Ferrero, Ike Anthony, Papp Tibor, Mohn Ulrich, Böhm Reinhard, Marschang Rachel E
Hohenheim University, Institut für Umwelt und Tierhygiene, Garbenstr. 30, D-70599 Stuttgart, Germany.
Appl Environ Microbiol. 2007 Sep;73(17):5494-500. doi: 10.1128/AEM.00482-07. Epub 2007 Jul 6.
Noroviruses (NV), in the family Caliciviridae, are an important cause of gastroenteritis in humans worldwide. Measures for prevention and control of NV dissemination are therefore necessary to ensure public safety. The abilities of an organic acid (Venno Vet 1 Super), an aldehyde (Venno FF Super), a halogen compound (sodium hypochlorite solution), and a peroxide (Oxystrong FG) to inactivate feline calicivirus (FCV), a cultivable virus surrogate for NV, were studied. Molecular protocols were then used for the comparative evaluation of disinfectant efficacies against NV and FCV, which were tested by reproducing NV field conditions, using human fecal material as a protein load. Generally, disinfectant efficacy was strongly reduced by the organic impurities (feces) used during tests. All disinfectants, except the aldehyde, were effective on FCV, as measured by cell culture and reverse transcription-PCR (RT-PCR), with inactivation levels of >or=99.9%. The glutaraldehyde-based compound failed to adequately inactivate FCV according to RT-PCR results, although the infectivity in cell culture was completely abolished. Similar inactivation levels were achieved with NV, but generally NV appeared more resistant than FCV, and consequently, the suitability of FCV as a model for NV should be considered with caution. In conclusion, according to RT-PCR results, 5% Venno Vet 1 Super, 1% Oxystrong FG, and not less than 2% Venno FF Super, with a contact time of 1 h, and 1% sodium hypochlorite, with 6,000 ppm of free chlorine and a contact time of 15 min, are required for safe disinfection when a calicivirus-related outbreak is suspected.
诺如病毒(NV)属于杯状病毒科,是全球范围内人类肠胃炎的重要病因。因此,采取预防和控制NV传播的措施对于确保公众安全至关重要。本研究了一种有机酸(Venno Vet 1 Super)、一种醛类(Venno FF Super)、一种卤素化合物(次氯酸钠溶液)和一种过氧化物(Oxystrong FG)对猫杯状病毒(FCV)的灭活能力,FCV是一种可培养的NV替代病毒。随后采用分子实验方案对消毒剂针对NV和FCV的消毒效果进行比较评估,通过使用人类粪便作为蛋白质负载来模拟NV现场条件进行测试。一般来说,测试过程中使用的有机杂质(粪便)会大大降低消毒剂的效果。通过细胞培养和逆转录-聚合酶链反应(RT-PCR)测定,除醛类消毒剂外,所有消毒剂对FCV均有效,灭活水平≥99.9%。根据RT-PCR结果,基于戊二醛的化合物未能充分灭活FCV,尽管其在细胞培养中的感染性已完全消除。对NV也实现了类似的灭活水平,但一般来说NV比FCV更具抗性,因此,应谨慎考虑将FCV作为NV模型的适用性。总之,根据RT-PCR结果,当怀疑发生杯状病毒相关疫情时,安全消毒需要使用5%的Venno Vet 1 Super、1%的Oxystrong FG和不少于2%的Venno FF Super,接触时间为1小时,以及1%的次氯酸钠,游离氯含量为6000 ppm,接触时间为15分钟。