Martinez Suzanna M, Ainsworth Barbara E, Elder John P
San Diego Prevention Research Center, San Diego State University & University of California at San Diego, San Diego, CA, USA.
Ann Behav Med. 2008 Oct;36(2):195-207. doi: 10.1007/s12160-008-9063-6. Epub 2008 Oct 15.
As the US population continues to grow and diversify, there is a need for progressive physical activity measurement and cross-cultural research. Studies suggest that US Latinos are among the most sedentary of ethnic groups compared to others; however, study findings may be biased given that some measures may not be culturally sensitive for assessing behaviors that are not characterized as leisure time physical activity.
The primary objective of this review was to identify and evaluate measures used to quantify physical activity among US Latinos.
A review of the literature was performed and studies examining levels of physical activity among Spanish and English speaking Latinos were documented. This process involved identifying existing guidelines for the purpose of culturally adapting and/or translating (into Spanish) physical activity measures for the Latino population. These guidelines were used as the minimal criteria for the evaluation of the 13 identified measures of physical activity.
Of these 13 measures, four were available in English and nine were available in Spanish. One English measure met the guidelines for being culturally adapted for assessing physical activity among Latinos. There were no Spanish measures that met all the guidelines for physical activity assessment among Spanish-speaking Latinos. Lastly, the identified guidelines for developing culturally appropriate measures were improved to advance physical activity measurement among ethnic and cultural groups.
Future research should merit the use of culturally appropriate guidelines to increase the understanding of physical activity patterns in the USA.
随着美国人口持续增长和多样化,需要开展渐进性的身体活动测量和跨文化研究。研究表明,与其他族裔群体相比,美国拉丁裔是久坐不动程度最高的族裔之一;然而,鉴于某些测量方法可能对评估并非以休闲时间身体活动为特征的行为缺乏文化敏感性,研究结果可能存在偏差。
本综述的主要目的是识别和评估用于量化美国拉丁裔身体活动的测量方法。
进行了文献综述,并记录了对说西班牙语和英语的拉丁裔身体活动水平的研究。这一过程包括确定现有指南,以便对拉丁裔人群的身体活动测量方法进行文化适应性调整和/或翻译(成西班牙语)。这些指南被用作评估所确定的13种身体活动测量方法的最低标准。
在这13种测量方法中,4种有英文版本,9种有西班牙文版本。有一种英文测量方法符合针对拉丁裔评估身体活动进行文化适应性调整的指南。没有西班牙文测量方法符合针对说西班牙语的拉丁裔进行身体活动评估的所有指南。最后,对所确定的制定文化适宜性测量方法的指南进行了改进,以推进不同族裔和文化群体的身体活动测量。
未来的研究应重视使用文化适宜性指南,以增进对美国身体活动模式的理解。