Zhu Shu, Sugiyama Reiko, Batkhuu Javzan, Sanchir Chinbat, Zou Kun, Komatsu Katsuko
Division of Pharmacognosy, Department of Medicinal Resources, Institute of Natural Medicine, University of Toyama, 2630 Sugitani Toyama, Toyama, Japan.
J Nat Med. 2009 Apr;63(2):137-46. doi: 10.1007/s11418-008-0303-7. Epub 2008 Dec 10.
In order to reveal the chemical characteristics of Glycyrrhiza uralensis growing in Mongolia and to clarify whether it can be the source of Glycyrrhizae Radix used in Japan, eight major bioactive constituents in the underground parts of G. uralensis collected in Mongolia were quantitatively analyzed and compared with Glycyrrhizae Radix produced in China. Most of the 15 samples from eastern, southern and western parts of Mongolia contained 26.95-58.55 mg/g of glycyrrhizin, exceeding the criterion (25 mg/g) assigned in the Japanese Pharmacopoeia. The sample collected in Tamsagiyn hooly, Dornod province, in eastern Mongolia was of the highest content 58.55 mg/g. The contents of three flavanone constituents (liquiritin apioside, liquiritin and liquiritigenin) and three chalcones (isoliquiritin apioside, isoliquiritin and isoliquiritigenin) varied significantly according to collection places; the subtotal of the three flavanones ranged from 3.00 to 26.35 mg/g, and the subtotal of the three chalcones ranged from 1.13 to 10.50 mg/g. The content of glycyrrhizin and subtotal contents of flavanones and chalcones in the underground parts of G. uralensis from Mongolia were obviously lower than wild samples, but higher than cultivated samples derived from the same species produced in China. Glycycoumarin, a species-specific constituent of G. uralensis, was detected in all Mongolian samples. Its contents in samples from eastern Mongolia, Sergelen and Tamsagiyn hooly of Dornod province were very high and were compatible with Tohoku-kanzo derived from wild Chinese G. uralensis. The present study suggested that Mongolian G. uralensis could be a source of Glycyrrhizae Radix, mostly of Japanese Pharmacopoeia grade. However, the producing area should be taken into consideration to ensure relatively high quality. In addition, planned use and promotion of cultivation must be advocated to avoid confronting Mongolian Glycyrrhiza with the same threat as its congener in China. Our study sheds some light on selecting cultivation areas and superior strains, which are important tasks to promote cultivation.
为揭示生长于蒙古国的乌拉尔甘草的化学特征,并阐明其是否可作为日本所用甘草的来源,对采自蒙古国的乌拉尔甘草地下部分的8种主要生物活性成分进行了定量分析,并与中国产甘草进行了比较。蒙古国东部、南部和西部的15个样品中,多数含有26.95 - 58.55mg/g的甘草酸,超过了日本药典规定的标准(25mg/g)。采自蒙古国东部东方省塔姆萨吉恩呼利的样品含量最高,为58.55mg/g。三种黄烷酮成分(甘草苷元芹糖糖苷、甘草苷和甘草素)及三种查耳酮(异甘草苷元芹糖糖苷、异甘草苷和异甘草素)的含量因采集地不同而有显著差异;三种黄烷酮的总量在3.00至26.35mg/g之间,三种查耳酮的总量在1.13至10.50mg/g之间。蒙古国乌拉尔甘草地下部分的甘草酸含量以及黄烷酮和查耳酮的总量明显低于野生样品,但高于中国产同品种的栽培样品。乌拉尔甘草的物种特异性成分甘草香豆素在所有蒙古国样品中均有检出。其在蒙古国东部色楞格和东方省塔姆萨吉恩呼利样品中的含量很高,与中国野生乌拉尔甘草衍生的东北甘草相当。本研究表明,蒙古国的乌拉尔甘草可以作为甘草的一个来源,大部分符合日本药典等级。然而,为确保相对高质量,应考虑产地因素。此外,必须提倡有计划地使用和推广种植,以避免蒙古国甘草面临与中国同属植物相同的威胁。我们的研究为选择种植区域和优良菌株提供了一些线索,这是促进种植的重要任务。