Jolidon R M, Knecht H, Humair L, de Torrente A
Département de Médecine interne, Hôpital de la Ville, La Chaux-de-Fonds, Switzerland.
Klin Wochenschr. 1991 May 24;69(8):340-4. doi: 10.1007/BF02115779.
A young man who had suffered several episodes of deep-vein thrombosis of the legs since the age of 20 had a myocardial infarction at the age of 33, at which time both a prolonged partial thromboplastin time (PTT), compatible with a lupus anticoagulant (LA), and decreased fibrinolytic capacity (FC) were found. His sister presented with deep-vein thrombosis of a leg and subsequent pulmonary embolism when she was 18 years old. She had a miscarriage three years later and developed a hemolytic-uremic syndrome at the age of 35. The PT and FC were normal. Laboratory investigations of the parents revealed positive antinuclear antibodies in the mother's serum but no anomaly in the father. This study suggests a familial tendency to develop autoimmune disorders associated with LA and thromboembolic complications related to decreased FC.
一名自20岁起就多次发生腿部深静脉血栓形成的年轻男子,在33岁时发生了心肌梗死,当时发现其部分凝血活酶时间(PTT)延长,与狼疮抗凝物(LA)相符,同时纤溶能力(FC)下降。他的妹妹在18岁时出现了腿部深静脉血栓形成,随后发生了肺栓塞。三年后她发生了流产,并在35岁时患上了溶血尿毒综合征。其PT和FC均正常。对其父母的实验室检查显示,母亲血清中的抗核抗体呈阳性,而父亲无异常。这项研究表明,存在发生与LA相关的自身免疫性疾病以及与FC降低相关的血栓栓塞并发症的家族倾向。