Worth Allison, Irshad Tasneem, Bhopal Raj, Brown Duncan, Lawton Julia, Grant Elizabeth, Murray Scott, Kendall Marilyn, Adam James, Gardee Rafik, Sheikh Aziz
Primary Palliative Care Research Group, Centre for Population Health Sciences, University of Edinburgh, Edinburgh EH8 9DX.
BMJ. 2009 Feb 3;338:b183. doi: 10.1136/bmj.b183.
To examine the care experiences of South Asian Sikh and Muslim patients in Scotland with life limiting illness and their families and to understand the reasons for any difficulties with access to services and how these might be overcome.
Prospective, longitudinal, qualitative design using in-depth interviews.
Central Scotland.
25 purposively selected South Asian Sikh and Muslim patients, 18 family carers, and 20 key health professionals.
92 interviews took place. Most services struggled to deliver responsive, culturally appropriate care. Barriers to accessing effective end of life care included resource constrained services; institutional and, occasionally, personal racial and religious discrimination; limited awareness and understanding among South Asian people of the role of hospices; and difficulty discussing death. The most vulnerable patients, including recent migrants and those with poor English language skills, with no family advocate, and dying of non-malignant diseases were at particularly high risk of inadequate care.
Despite a robust Scottish diversity policy, services for South Asian Sikh and Muslim patients with life limiting illness were wanting in many key areas. Active case management of the most vulnerable patients and carers, and "real time" support, from where professionals can obtain advice specific to an individual patient and family, are the approaches most likely to instigate noticeable improvements in access to high quality end of life care. Improving access to palliative care for all, particularly those with non-malignant illnesses, as well as focusing on the specific needs of ethnic minority groups, is required.
研究苏格兰患有晚期疾病的南亚锡克教和穆斯林患者及其家人的护理经历,了解获得服务时遇到困难的原因以及如何克服这些困难。
采用深入访谈的前瞻性、纵向、定性设计。
苏格兰中部。
25名经过有目的选择的南亚锡克教和穆斯林患者、18名家庭护理人员以及20名关键医疗专业人员。
进行了92次访谈。大多数服务机构难以提供及时响应、符合文化背景的护理。获得有效的临终护理的障碍包括资源有限的服务;机构层面以及偶尔出现的个人种族和宗教歧视;南亚人群对临终关怀机构作用的认识和理解有限;以及难以讨论死亡问题。最脆弱的患者,包括新移民、英语能力差、没有家庭支持者以及死于非恶性疾病的患者,获得不足护理的风险尤其高。
尽管苏格兰有完善的多元政策,但为患有晚期疾病的南亚锡克教和穆斯林患者提供的服务在许多关键领域仍存在不足。对最脆弱的患者和护理人员进行积极的个案管理,以及提供“实时”支持,使专业人员能够获得针对个体患者和家庭的建议,这是最有可能显著改善获得高质量临终护理机会的方法。需要改善所有人,特别是患有非恶性疾病者获得姑息治疗的机会,并关注少数族裔群体的特殊需求。