De Natale Antonino, Pezzatti Gianni Boris, Pollio Antonino
Department Ar,Bo,Pa,Ve, University of Naples Federico II-Via Università, 100, 80055 Portici, NA, Italy.
J Ethnobiol Ethnomed. 2009 Feb 19;5:7. doi: 10.1186/1746-4269-5-7.
Ethnobotanical studies generally describe the traditional knowledge of a territory according to a "hic et nunc" principle. The need of approaching this field also embedding historical data has been frequently acknowledged. With their long history of civilization some regions of the Mediterranean basin seem to be particularly suited for an historical approach to be adopted. Campania, a region of southern Italy, has been selected for a database implementation containing present and past information on plant uses.
A relational database has been built on the basis of information gathered from different historical sources, including diaries, travel accounts, and treatises on medicinal plants, written by explorers, botanists, physicians, who travelled in Campania during the last three centuries. Moreover, ethnobotanical uses described in historical herbal collections and in Ancient and Medieval texts from the Mediterranean Region have been included in the database.
1672 different uses, ranging from medicinal, to alimentary, ceremonial, veterinary, have been recorded for 474 species listed in the data base. Information is not uniformly spread over the Campanian territory; Sannio being the most studied geographical area and Cilento the least one. About 50 plants have been continuously used in the last three centuries in the cure of the same affections. A comparison with the uses reported for the same species in Ancient treatises shows that the origin of present ethnomedicine from old learned medical doctrines needs a case-by-case confirmation.
The database is flexible enough to represent a useful tool for researchers who need to store and compare present and previous ethnobotanical uses from Mediterranean Countries.
民族植物学研究通常依据“此时此地”原则来描述一个地区的传统知识。人们经常认识到,在这个领域纳入历史数据的必要性。地中海盆地的一些地区拥有悠久的文明历史,似乎特别适合采用历史研究方法。意大利南部的坎帕尼亚地区已被选定用于建立一个数据库,其中包含关于植物用途的当前和过去信息。
基于从不同历史资料收集的信息建立了一个关系数据库,这些资料包括日记、旅行记录以及过去三个世纪内在坎帕尼亚旅行的探险家、植物学家、医生所撰写的药用植物专著。此外,历史草药收藏以及地中海地区古代和中世纪文本中描述的民族植物学用途也被纳入数据库。
数据库中列出的474种植物记录了1672种不同用途,从药用、食用、仪式用途到兽医用途。信息在坎帕尼亚地区的分布并不均匀;桑尼奥是研究最多的地理区域,而锡耶纳是研究最少的地区。在过去三个世纪里,大约有50种植物一直被用于治疗相同的疾病。与古代专著中报告的相同物种的用途进行比较表明,当前民族医学源于古老学术医学理论这一观点需要逐案确认。
该数据库足够灵活,对于需要存储和比较地中海国家当前和以往民族植物学用途的研究人员来说是一个有用的工具。