Terpstra C, Wensvoort G, Pol J M
Central Veterinary Institute, Virology Department, Lelystad, The Netherlands.
Vet Q. 1991 Jul;13(3):131-6. doi: 10.1080/01652176.1991.9694297.
Aerosol exposure of eight pregnant sows to cell-culture- propagated Lelystad virus resulted in clinical signs characteristic of so-called mystery swine disease. After an incubation of 4-7 days, all sows were inappetant and listless for 6-9 days. Two sows developed a transient red-blue discolouration of the ears ('abortus blauw' or blue ear disease) accompanied by abdominal respiration, and two had a fever for one day only. One sow aborted at 109 days of gestation. The other seven sows, farrowing between 113 and 117 days of gestation, gave birth to numerous mummified, dead, and weak piglets. Of these seven, the mean number of piglets born dead to each sow was 4.6 and the mean number born alive was 7.7; 3.1 piglets per sow (40%) died within the first week. Lelystad virus was isolated from 31 piglets, which were born dead or died shortly after birth. Antibody was detected in precolostral blood samples or ascitic fluids of 23 piglets, a finding which demonstrated transplacental passage of the virus in six out of eight litters. We conclude that Lelystad virus is the causal agent of mystery swine disease. Since its aetiology is no longer a mystery, we propose the more appropriate name 'porcine epidemic abortion and respiratory syndrome (PEARS)'.
八头怀孕母猪经气溶胶接触细胞培养繁殖的莱利斯塔德病毒后,出现了所谓神秘猪病的临床症状。经过4至7天的潜伏期后,所有母猪食欲不振、萎靡不振达6至9天。两头母猪耳朵出现短暂的红蓝色变色(“蓝耳病”),伴有腹式呼吸,两头母猪仅发烧一天。一头母猪在妊娠109天时流产。其他七头母猪在妊娠113至117天之间产仔,产出大量木乃伊化、死亡和体弱的仔猪。在这七头母猪中,每头母猪产死胎的平均数量为4.6头,平均存活仔猪数量为7.7头;每头母猪有3.1头仔猪(40%)在第一周内死亡。从31头死产或出生后不久死亡的仔猪中分离出莱利斯塔德病毒。在23头仔猪的初乳前血样或腹水中检测到抗体,这一发现表明在八窝仔猪中有六窝出现了病毒的胎盘传播。我们得出结论,莱利斯塔德病毒是神秘猪病的病原体。由于其病因不再神秘,我们提议使用更合适的名称“猪流行性流产和呼吸综合征(PEARS)”。