Leslie Dan Faculty of Pharmacy, University of Toronto, and Child Health Evaluative Sciences, The Hospital for Sick Children, Toronto, Ont., Canada.
Pain. 2009 Dec 15;147(1-3):141-6. doi: 10.1016/j.pain.2009.08.027. Epub 2009 Sep 19.
We tested the reliability and validity of observer-rated pain in infants undergoing immunization using the visual analog scale (VAS). Pain was assessed in real time and later, from videotapes, in 120 1-year-old infants participating in a double-blind randomized controlled trial of amethocaine vs. placebo. Altogether, 2 (1 physician, 1 non-physician) of 4 raters [2 physicians, 2 non-physicians (nurse and graduate student)] independently assessed baseline and vaccine injection pain using a 100mm unmarked VAS line. Intra- and inter-rater reliability, assessed using the intra-class correlation coefficient (ICC), ranged from 0.69 to 0.91 and 0.55 to 0.97, respectively. Bland-Altman plots demonstrated no evidence of bias between real time and video assessments. When scores were dichotomized into 2 groups (no pain and pain) using a cut-off of >or=30mm, intra-rater reliability ranged from 0.35 to 0.92. The percent of scores deviating by >20mm was 4.5-14.29%. Criterion validity was demonstrated by correlations between the VAS and Modified Behavioural Pain Scale, a validated observational measure; (rho: 0.81-0.94). Injection scores were lower in the amethocaine group, when comparing difference (baseline-injection) or dichotomized scores; significance (p<0.036) was achieved for non-physician scores, but not physician scores. Together, these results provide initial support for the VAS as an outcome measure for acute procedural pain in infants. However, different conclusions may be reached about the effectiveness of analgesic interventions depending on the rater. Sources of variability include use of multiple raters, rater focus (procedure vs. child) and experience level.
我们使用视觉模拟评分法(VAS)测试了观察者对接受免疫接种的婴儿疼痛的可靠性和有效性。在 120 名 1 岁婴儿参与的一项接受甲卡因与安慰剂的双盲随机对照试验中,实时和稍后从录像带评估疼痛。总共 4 名评估者中的 2 名(1 名医生,1 名非医生)[2 名医生,2 名非医生(护士和研究生)]独立使用 100mm 无标记 VAS 线评估基线和疫苗注射疼痛。使用组内相关系数(ICC)评估的组内和组间可靠性范围分别为 0.69 至 0.91 和 0.55 至 0.97。Bland-Altman 图显示实时评估和视频评估之间没有偏差的证据。当使用>或=30mm 的截断值将评分分为 2 组(无疼痛和疼痛)时,组内可靠性范围为 0.35 至 0.92。偏差> 20mm 的评分百分比为 4.5-14.29%。VAS 与经过验证的观察性测量工具改良行为疼痛量表之间的相关性证明了标准效度;(rho:0.81-0.94)。在比较差异(基线-注射)或二分类评分时,甲卡因组的注射评分较低;非医生评分达到显著差异(p<0.036),但医生评分未达到显著差异。总的来说,这些结果为 VAS 作为婴儿急性程序疼痛的结果测量提供了初步支持。然而,根据评估者的不同,对镇痛干预措施的有效性可能会得出不同的结论。变异性的来源包括使用多个评估者、评估者的关注点(程序与儿童)和经验水平。