Institute of Public Health, Yang Ming University, Taipei, Taiwan.
Tob Control. 2009 Dec;18(6):479-84. doi: 10.1136/tc.2009.030486. Epub 2009 Oct 1.
Exposure to second-hand smoke (SHS) is widespread in restaurants in Ulaanbaatar, the capital city of Mongolia. While a smoke-free policy is the most effective way of protecting restaurant workers and customers from SHS, this has not been well accepted in Mongolia. Furthermore, little is known about restaurants' attitude toward the smoke-free policy.
A cross-sectional survey directed to restaurant owners or managers was conducted in 475 representative restaurants in Ulaanbaatar. Face-to-face interviews using a questionnaire and on-site observation were performed.
Only 29.3% of the restaurants claimed to prohibit smoking; none of the remaining had any protection toward SHS, and half of the restaurants estimated that more than 20% of customers would smoke inside. None of them had visible "no smoking" signs and the majority never received complaints about SHS. Despite the generally high level of knowledge of the health effects of SHS, of the 336 restaurants that were not smoke free, only 25.9% expressed that they planned to take action in the near future. By contrast, 87.8% of restaurants would support the government if it asked all restaurants to ban smoking. Multivariate analysis identified that restaurants having menus in foreign languages, selling cigarettes and predicting business decline were less likely to support the government smoke-free policy.
This survey demonstrates that restaurants owners and managers were reluctant to take action on their own, but would support government policy. The government can assume a stronger role first by revising the law on tobacco control following the Framework Convention on Tobacco Control guideline.
在蒙古国首都乌兰巴托,餐馆中二手烟暴露现象普遍存在。虽然无烟政策是保护餐馆员工和顾客免受二手烟危害的最有效方法,但在蒙古,这种政策并未得到很好的认可。此外,人们对餐馆对无烟政策的态度知之甚少。
在乌兰巴托的 475 家具有代表性的餐馆中,对餐馆老板或经理进行了横断面调查。通过问卷调查和现场观察进行了面对面访谈。
只有 29.3%的餐馆声称禁止吸烟;其余的餐馆都没有任何针对二手烟的保护措施,一半的餐馆估计有超过 20%的顾客会在店内吸烟。他们都没有明显的“禁止吸烟”标志,大多数餐馆从未收到过关于二手烟的投诉。尽管普遍对二手烟的健康影响有较高的认识,但在 336 家非无烟餐馆中,只有 25.9%表示他们计划在不久的将来采取行动。相比之下,如果政府要求所有餐馆禁烟,87.8%的餐馆会支持政府。多变量分析表明,有外文菜单、销售香烟、预测业务下滑的餐馆不太可能支持政府的无烟政策。
本调查表明,餐馆老板和经理不愿意自行采取行动,但会支持政府的政策。政府可以首先通过修订《烟草控制框架公约》指南下的烟草控制法来发挥更强有力的作用。