European Programme for Intervention Epidemiology Training (EPIET), European Centre for Disease Control, Stockholm, Sweden.
Epidemiol Infect. 2010 Feb;138(2):183-91. doi: 10.1017/S0950268809991191. Epub 2009 Nov 20.
On 29 April 2009, an imported case of pandemic (H1N1) 2009 virus infection was detected in a London school. As further cases, pupils and staff members were identified, school closure and mass prophylaxis were implemented. An observational descriptive study was conducted to provide an insight into the clinical presentation and transmission dynamics in this setting. Between 15 April and 15 May 2009, 91 symptomatic cases were identified: 33 were confirmed positive for pandemic (H1N1) 2009 virus infection; 57 were tested negative; in one the results were unavailable. Transmission occurred first within the school, and subsequently outside. Attack rates were 2% in pupils (15% in the 11-12 years age group) and 17% in household contacts. The predominant symptoms were fever (97%), respiratory symptoms (91%), and sore throat (79%). Limited spread in the school may have been due to a combination of school closure and mass prophylaxis. However, transmission continued through household contacts to other schools.
2009 年 4 月 29 日,在伦敦的一所学校发现了一起输入性甲型 H1N1 流感疫情。随着进一步病例的出现,对学生和教职员工进行了识别,实施了学校关闭和大规模预防措施。进行了一项观察性描述性研究,以深入了解这一环境中的临床特征和传播动态。在 2009 年 4 月 15 日至 5 月 15 日期间,共发现 91 例有症状病例:33 例经确认对甲型 H1N1 流感病毒感染呈阳性;57 例检测呈阴性;有 1 例结果不详。传播首先在学校内发生,然后在学校外发生。发病比例为学生 2%(11-12 岁年龄组为 15%),家庭接触者 17%。主要症状为发热(97%)、呼吸道症状(91%)和喉咙痛(79%)。学校内的有限传播可能是由于学校关闭和大规模预防措施的综合作用。然而,传播通过家庭接触继续传播到其他学校。