Institute of Health Sciences, University of Oulu, PO Box 5000, FI-90014, University of Oulu, Finland.
Eur J Appl Physiol. 2011 Apr;111(4):633-40. doi: 10.1007/s00421-010-1686-1. Epub 2010 Oct 15.
It is a common practice in Northern countries that children aged about 2 weeks to 2 years take their daytime sleep outdoors in prams in winter. The aim was to evaluate the thermal insulation of clothing of infants sleeping outdoors in winter. Clothing data of infants aged 3.5 months was collected, and sleep duration, skin and microclimate temperatures, humidity inside middle wear, air temperature and velocity of the outdoor environment were recorded during sleep taken outdoors (n = 34) and indoors (n = 33) in families' homes. The insulation of clothing ensembles was measured by using a baby-size thermal manikin, and the values were used for defining clothing insulation of the observed infants. Required clothing insulation for each condition was estimated according to ISO 11079. Clothing insulation did not correlate with ambient air temperature. The observed and required insulation of the study group was equal at about -5 °C, but overdressing existed in warmer and deficiency in thermal insulation in colder temperatures (r (s) 0.739, p < 0.001). However, even at -5 °C a slow cooling (ca. 0.012 °C/min) of mean skin temperature (T (sk)) was observed. When the difference between observed and required insulation increased, the cooling rate of T (sk) increased linearly (r (s) 0.605, p < 0.001) and the infants slept for a shorter period (r (s) 0.524, p = 0.001). The results of this study show the difficulty of adjusting systematically the optimal thermal insulation for outdoor sleeping infants during northern winter. Therefore, the necessity for guidelines is obvious. The study provides information for adequate cold protection of infants sleeping in cold conditions.
在北欧国家,2 周至 2 岁的儿童在冬季会在户外婴儿车里白天小睡,这是一种常见做法。目的是评估冬季户外睡眠的婴儿的衣物隔热性能。收集了 3.5 个月大婴儿的衣物数据,并记录了在家中户外(n=34)和室内(n=33)睡觉时的睡眠持续时间、皮肤和微气候温度、中层衣物内的湿度、户外环境的空气温度和风速。使用婴儿大小的热模型测量服装组合的隔热性能,并将值用于定义所观察婴儿的服装隔热性能。根据 ISO 11079 估算每种情况所需的服装隔热性能。衣物隔热性能与环境空气温度无关。观察到的和研究组所需的隔热性能在约-5°C 时相等,但在较温暖的情况下穿着过多,在较冷的温度下隔热不足(r(s)0.739,p<0.001)。然而,即使在-5°C 下,也观察到平均皮肤温度(T(sk))的缓慢冷却(约 0.012°C/min)。当观察到的和所需的隔热性能之间的差异增加时,T(sk)的冷却速率呈线性增加(r(s)0.605,p<0.001),并且婴儿的睡眠时间更短(r(s)0.524,p=0.001)。本研究的结果表明,在北欧冬季为户外睡眠婴儿系统地调整最佳热绝缘性能具有一定难度。因此,制定指南是必要的。该研究为在寒冷条件下睡眠的婴儿提供了适当的寒冷保护信息。