Gardner M J, Snee M P, Hall A J, Powell C A, Downes S, Terrell J D
MRC Environmental Epidemiology Unit (University of Southampton), Southampton General Hospital.
BMJ. 1990 Feb 17;300(6722):423-9. doi: 10.1136/bmj.300.6722.423.
To examine whether the observed excess of childhood leukaemia and lymphoma near the Sellafield nuclear plant is associated with established risk factors or with factors related to the plant.
A case-control study.
West Cumbria health district.
52 Cases of leukaemia, 22 of non-Hodgkin's lymphoma, and 23 of Hodgkin's disease occurring in people born in the area and diagnosed there in 1950-85 under the age of 25 and 1001 controls matched for sex and date of birth taken from the same birth registers as the cases.
Antenatal abdominal x ray examinations, viral infections, habit factors, proximity to and employment characteristics of parents at Sellafield.
Expected associations with prenatal exposure to x rays were found, but little information was available on viral illnesses. Relative risks for leukaemia and non-Hodgkin's lymphoma were higher in children born near Sellafield and in children of fathers employed at the plant, particularly those with high radiation dose recordings before their child's conception. For example, the relative risks compared with area controls were 0.17 (95% confidence interval 0.05 to 0.53) for being born further than 5 km from Sellafield 2.44 (1.04 to 5.71) for children of fathers employed at Sellafield at their conception, and 6.42 (1.57 to 26.3) for children of fathers receiving a total preconceptual ionising radiation dose of 100 mSv or more. Other factors, including exposure to x rays, maternal age, employment elsewhere, eating seafood, and playing on the beach did not explain these relationships. Focusing on Seascale, where the excess incidence has predominantly been reported, showed for the four out of five cases of leukaemia and one case of non-Hodgkin's lymphoma whose fathers were employed at Sellafield and for whom dose information was obtained that the fathers of each case had higher radiation doses before their child's conception than all their matched control fathers; the father of the other Seascale case (non-Hodgkin's lymphoma) was not employed at the plant. These results seem to explain statistically the geographical association. For Hodgkin's disease neither geographical nor employment associations with Sellafield were found.
The raised incidence of leukaemia, particularly, and non-Hodgkin's lymphoma among children near Sellafield was associated with paternal employment and recorded external dose of whole body penetrating radiation during work at the plant before conception. The association can explain statistically the observed geographical excess. This result suggests an effect of ionising radiation on fathers that may be leukaemogenic in their offspring, though other, less likely, explanations are possible. There are important potential implications for radiobiology and for protection of radiation workers and their children.
研究在塞拉菲尔德核电站附近观察到的儿童白血病和淋巴瘤高发情况是否与既定风险因素或与该核电站相关的因素有关。
病例对照研究。
西坎布里亚健康区。
1950年至1985年间在该地区出生且25岁以下、在当地被诊断出患有白血病的52例患者、非霍奇金淋巴瘤的22例患者以及霍奇金病的23例患者,还有从与病例相同的出生登记册中选取的1001名按性别和出生日期匹配的对照者。
产前腹部X光检查、病毒感染、生活习惯因素、与塞拉菲尔德核电站的距离以及父母在该核电站的工作特征。
发现了与产前接受X光照射的预期关联,但关于病毒性疾病的信息较少。在塞拉菲尔德附近出生的儿童以及父亲在该核电站工作的儿童中,白血病和非霍奇金淋巴瘤的相对风险较高,尤其是那些在孩子受孕前有高辐射剂量记录的父亲。例如,与该地区对照者相比,出生在距离塞拉菲尔德5公里以外的相对风险为0.17(95%置信区间0.05至0.53),父亲在受孕时受雇于塞拉菲尔德的儿童的相对风险为2.44(1.04至5.71),而父亲受孕前全身穿透性电离辐射总剂量达到或超过100毫希沃特的儿童的相对风险为6.42(1.57至26.3)。其他因素,包括接受X光照射、母亲年龄、在其他地方工作、食用海鲜以及在海滩玩耍等,并不能解释这些关系。聚焦于主要报告了发病率过高情况的西斯科尔,在5例白血病和1例非霍奇金淋巴瘤病例中,有4例病例的父亲受雇于塞拉菲尔德且获取了剂量信息,结果发现每个病例的父亲在孩子受孕前的辐射剂量均高于其所有匹配对照者的父亲;西斯科尔另一例非霍奇金淋巴瘤病例的父亲未受雇于该核电站。这些结果似乎从统计学上解释了地理关联。对于霍奇金病,未发现与塞拉菲尔德的地理或工作关联。
塞拉菲尔德附近儿童白血病,尤其是非霍奇金淋巴瘤的发病率升高,与父亲的工作以及受孕前在核电站工作期间记录的全身穿透性辐射外部剂量有关。这种关联从统计学上可以解释观察到的地理上的发病率过高情况。这一结果表明电离辐射对父亲可能产生影响,这种影响可能在其后代中诱发白血病,不过也可能存在其他可能性较小的解释。这对放射生物学以及辐射工作者及其子女的保护具有重要的潜在意义。