Suppr超能文献

翻译中的迷失:预立医疗指示法对临床护理的意外影响。

Lost in translation: the unintended consequences of advance directive law on clinical care.

机构信息

University of California, San Francisco, San Francisco Veterans Affairs Medical Center, USA.

出版信息

Ann Intern Med. 2011 Jan 18;154(2):121-8. doi: 10.7326/0003-4819-154-2-201101180-00012.

Abstract

BACKGROUND

Advance directive law may compromise the clinical effectiveness of advance directives.

PURPOSE

To identify unintended legal consequences of advance directive law that may prevent patients from communicating end-of-life preferences.

DATA SOURCES

Advance directive legal statutes for all 50 U.S. states and the District of Columbia and English-language searches of LexisNexis, Westlaw, and MEDLINE from 1966 to August 2010.

STUDY SELECTION

Two independent reviewers selected 51 advance directive statutes and 20 articles. Three independent legal reviewers selected 105 legal proceedings.

DATA EXTRACTION

Two reviewers independently assessed data sources and used critical content analysis to determine legal barriers to the clinical effectiveness of advance directives. Disagreements were resolved by consensus.

DATA SYNTHESIS

Legal and content-related barriers included poor readability (that is, laws in all states were written above a 12th-grade reading level), health care agent or surrogate restrictions (for example, 40 states did not include same-sex or domestic partners as default surrogates), and execution requirements needed to make forms legally valid (for example, 35 states did not allow oral advance directives, and 48 states required witness signatures, a notary public, or both). Vulnerable populations most likely to be affected by these barriers included patients with limited literacy, limited English proficiency, or both who cannot read or execute advance directives; same-sex or domestic partners who may be without legally valid and trusted surrogates; and unbefriended, institutionalized, or homeless patients who may be without witnesses and suitable surrogates.

LIMITATION

Only appellate-level legal cases were available, which may have excluded relevant cases.

CONCLUSION

Unintended negative consequences of advance directive legal restrictions may prevent all patients, and particularly vulnerable patients, from making and communicating their end-of-life wishes and having them honored. These restrictions have rendered advance directives less clinically useful. Recommendations include improving readability, allowing oral advance directives, and eliminating witness or notary requirements.

PRIMARY FUNDING SOURCE

U.S. Department of Veterans Affairs and the Pfizer Foundation.

摘要

背景

预先指示法可能会损害预先指示的临床有效性。

目的

识别预先指示法可能导致的意外法律后果,这些后果可能会阻碍患者表达临终意愿。

数据来源

美国50个州和哥伦比亚特区的预先指示法律法规,以及1966年至2010年8月在LexisNexis、Westlaw和MEDLINE上进行的英文检索。

研究选择

两名独立评审员挑选了51部预先指示法规和20篇文章。三名独立的法律评审员挑选了105个法律程序。

数据提取

两名评审员独立评估数据来源,并使用关键内容分析法确定阻碍预先指示临床有效性的法律障碍。分歧通过协商解决。

数据综合

法律和与内容相关的障碍包括可读性差(即所有州的法律都是按照高于12年级的阅读水平编写的)、医疗保健代理人或替代者限制(例如,40个州没有将同性伴侣或家庭伴侣列为默认替代者)以及使表格具有法律效力所需的签署要求(例如,35个州不允许口头预先指示,48个州要求有证人签名、公证人或两者兼有)。最有可能受这些障碍影响的弱势群体包括识字能力有限、英语水平有限或两者兼而有之且无法阅读或签署预先指示的患者;可能没有合法有效的且可信赖的替代者的同性伴侣或家庭伴侣;以及可能没有证人和合适替代者的无人照顾、住在养老院或无家可归的患者。

局限性

仅提供了上诉级别的法律案例,这可能排除了相关案例。

结论

预先指示法律限制产生的意外负面后果可能会阻碍所有患者,尤其是弱势群体表达和传达他们的临终愿望并使其得到尊重。这些限制使预先指示在临床上的实用性降低。建议包括提高可读性、允许口头预先指示以及取消证人或公证要求。

主要资金来源

美国退伍军人事务部和辉瑞基金会。

相似文献

3
Resuscitating advance directives.恢复生前预嘱
Arch Intern Med. 2004 Jul 26;164(14):1501-6. doi: 10.1001/archinte.164.14.1501.

引用本文的文献

4
Regulating advance decision-making: potential and challenges for Malaysia.规范预先决策:马来西亚面临的潜力与挑战。
Asian Bioeth Rev. 2019 Mar 22;11(1):111-122. doi: 10.1007/s41649-019-00078-2. eCollection 2019 Mar.
8
Improving Medical-Legal Advance Care Planning.改善医疗法律预先护理计划。
J Pain Symptom Manage. 2020 Aug;60(2):487-494. doi: 10.1016/j.jpainsymman.2020.03.004. Epub 2020 Mar 30.
9
Advance Care Planning: Social Isolation Matters.预先医疗照护计划:社会孤立不容忽视。
J Am Geriatr Soc. 2020 Apr;68(4):841-846. doi: 10.1111/jgs.16287. Epub 2019 Dec 18.

本文引用的文献

6
Are end-of-life patient education materials readable?临终患者教育材料是否具有可读性?
Palliat Med. 2009 Sep;23(6):545-8. doi: 10.1177/0269216309106313. Epub 2009 May 21.

文献AI研究员

20分钟写一篇综述,助力文献阅读效率提升50倍。

立即体验

用中文搜PubMed

大模型驱动的PubMed中文搜索引擎

马上搜索

文档翻译

学术文献翻译模型,支持多种主流文档格式。

立即体验