Laboratory of Physiology, School of Medicine, University of Athens, Greece.
BMC Pulm Med. 2011 Feb 25;11:13. doi: 10.1186/1471-2466-11-13.
Chronic obstructive pulmonary disease (COPD) remains a major public health problem that affects the quality of life of patients, however smoking cessation may emeliorate the functional effects of COPD and alter patient quality of life. OBJECTIVE-DESIGN: The aim of this study was to validate the Clinical COPD Questionnaire (CCQ) into Greek and with such to evaluate the quality of life in patients with different stages of COPD, as also assess their quality of life before and after smoking cessation.
The internal validity of questionnaire was high (Cronbach's a = 0.92). The reliability of equivalent types in 16 stabilized patients also was high (ICC = 0.99). In general the domains within the CCQ were strongly correlated with each other, while each domain in separate was strongly correlated with the overall CCQ score (r2 = 0.953, r2 = 0.915 and r2 = 0.842 in regards to the functional, symptomatic and mental domain, respectively). The CCQ scores were also correlated with FEV1, (r2 = -0.252, p < 0.001), FEV1/FVC, (r2 = -0.135, p < 0.001) as also with the quality of life questionnaire SF-12 (r2 = -0.384, p < 0.001). Smoking cessation also lead to a significant reduction in CCQ score and increase in the SF-12 score.
The self administered CCQ indicates satisfactory validity, reliability and responsiveness and may be used in clinical practice to assess patient quality of life. Moreover the CCQ indicated the health related quality of life gains attributable to smoking cessation among COPD patients, projecting smoking cessation as a key target in COPD patient management.
慢性阻塞性肺疾病(COPD)仍然是一个主要的公共卫生问题,影响患者的生活质量,然而戒烟可能改善 COPD 的功能影响,并改变患者的生活质量。
目的-设计:本研究的目的是验证临床 COPD 问卷(CCQ)为希腊语,并以此评估不同阶段 COPD 患者的生活质量,以及评估他们戒烟前后的生活质量。
问卷的内部有效性很高(Cronbach's a = 0.92)。在 16 名稳定患者中,等效类型的可靠性也很高(ICC = 0.99)。一般来说,CCQ 中的各领域彼此之间相关性很强,而每个领域在单独方面与整个 CCQ 评分相关性很强(在功能、症状和心理领域,r2 分别为 0.953、0.915 和 0.842)。CCQ 评分也与 FEV1(r2 = -0.252,p < 0.001)、FEV1/FVC(r2 = -0.135,p < 0.001)以及 SF-12 生活质量问卷(r2 = -0.384,p < 0.001)相关。戒烟也导致 CCQ 评分显著降低和 SF-12 评分增加。
自我管理的 CCQ 表明具有令人满意的有效性、可靠性和响应性,可用于临床实践中评估患者的生活质量。此外,CCQ 表明戒烟对 COPD 患者健康相关生活质量的改善,将戒烟作为 COPD 患者管理的关键目标。