Department of Medical Oncology, Radboud University Nijmegen Medical Centre, Nijmegen, The Netherlands.
Cancer Nurs. 2011 Nov-Dec;34(6):453-63. doi: 10.1097/NCC.0b013e31820f4eb7.
Time perception may be an important factor influencing distress of cancer patients. However, no comparative studies have been performed for cancer patients without evidence of disease and advanced cancer patients in the palliative, end-of-life-care setting.
The objectives of the study were to assess time perception in disease-free and advanced cancer patients and examine the relation of time perception with patients' distress.
A descriptive research design was used. Ninety-six disease-free and 63 advanced cancer patients filled out Cottle's Circle Test to assess time coherence and time dominance, Cottle's Line Test to assess temporal extension and Bayes' question on speed of time, the European Organisation for Research-and-Treatment of Cancer QOL-Questionnaire version 2.0, Beck's Depression Inventory for primary care, and Beck's Hopelessness-Scale.
In patients without evidence of disease, future dominance was most often observed, whereas in advanced cancer patients, the present was the dominant time segment. In both groups, a focus on the past was associated with distress. In contrast with patients without evidence of disease, advanced cancer patients perceived time as moving slowly, and this was correlated with distress.
The time perception of cancer patients without evidence of disease and advanced cancer patients is significantly different and is related to distress.
The observed relation between a focus on the past and distress gives room for interventions of nurses and other healthcare professionals. Specific attention is needed for differences between cancer patients without evidence of disease and advanced cancer patients.
时间感知可能是影响癌症患者痛苦的一个重要因素。然而,在没有疾病证据的癌症患者和姑息治疗、生命终末期的晚期癌症患者中,尚未进行过比较研究。
本研究旨在评估无疾病证据的癌症患者和晚期癌症患者的时间感知,并探讨时间感知与患者痛苦的关系。
采用描述性研究设计。96 例无疾病证据的癌症患者和 63 例晚期癌症患者填写了科特尔圆测验(Cottle's Circle Test)以评估时间连贯性和时间优势、科特尔线测验(Cottle's Line Test)以评估时间延伸和贝叶斯时间速度问题、欧洲癌症研究与治疗组织生活质量问卷 2.0 版(European Organisation for Research-and-Treatment of Cancer QOL-Questionnaire version 2.0)、贝克初级保健抑郁量表(Beck's Depression Inventory for primary care)和贝克无望量表(Beck's Hopelessness-Scale)。
在无疾病证据的患者中,未来优势最为常见,而在晚期癌症患者中,现在是主导的时间片段。在这两个组中,关注过去与痛苦有关。与无疾病证据的患者不同,晚期癌症患者认为时间过得很慢,这与痛苦有关。
无疾病证据的癌症患者和晚期癌症患者的时间感知明显不同,且与痛苦有关。
观察到的过去关注与痛苦之间的关系为护士和其他医护人员提供了干预的空间。需要特别注意无疾病证据的癌症患者和晚期癌症患者之间的差异。