von Baeyer Carl L, Lin Vivian, Seidman Laura C, Tsao Jennie Ci, Zeltzer Lonnie K
Medical student, Tufts University, Boston, MA, USA.
Pain Manag. 2011 Jan;1(1):61-68. doi: 10.2217/pmt.10.2.
This article surveys the use of pain charts or pain drawings in eliciting information about the location of pain symptoms from children and adolescents. While pain charts are widely used and have been incorporated in multidimensional pediatric pain questionnaires and diaries, they present a number of issues requiring further study. These include, in particular, the number and size of different locations or areas of pain that need to be differentiated; the age at which children are able to complete pain charts unassisted; and whether the intensity and other qualities of pain can be accurately recorded on pain charts by children and adolescents. Based on data currently available, it is suggested that the unassisted use of pain charts be restricted to children aged 8 years or over, while for clinical purposes many younger children can complete pain charts with adult support. Where the investigator's interest is restricted to a few areas of the body, checklists of body parts may have greater utility than pain charts. A new pain chart adapted for use in studies of pediatric recurrent and chronic pain is presented.
本文综述了疼痛图表或疼痛绘图在从儿童和青少年中获取疼痛症状位置信息方面的应用。虽然疼痛图表被广泛使用,并已纳入多维儿科疼痛问卷和日记中,但它们存在一些需要进一步研究的问题。这些问题尤其包括需要区分的不同疼痛位置或区域的数量和大小;儿童能够独立完成疼痛图表的年龄;以及儿童和青少年是否能够在疼痛图表上准确记录疼痛的强度和其他特征。根据目前可得的数据,建议将疼痛图表的独立使用限制在8岁及以上的儿童,而出于临床目的,许多年幼的儿童在成人的支持下可以完成疼痛图表。如果研究者的兴趣仅限于身体的几个部位,身体部位检查表可能比疼痛图表更有用。本文还展示了一种适用于儿科复发性和慢性疼痛研究的新型疼痛图表。