Service des Maladies Infectieuses et Tropicales, Groupe Hospitalier Pitié-Salpêtrière, Assistance Publique-Hôpitaux de Paris, Université Pierre et Marie Curie, Paris, France.
J Travel Med. 2012 Jan-Feb;19(1):22-7. doi: 10.1111/j.1708-8305.2011.00570.x. Epub 2011 Dec 8.
Although acute respiratory tract infections (RTI) have been recognized as a significant cause of illness in returning travelers, few studies have specifically evaluated the etiologies of RTI in this population.
This prospective investigation evaluated travelers returning from countries with endemic influenza A(H1N1) 2009, and who were seen in our department at the onset of the outbreak (April-July 2009). Patients were included if they presented with signs of RTI that occurred during travel or less than 7 days after return from overseas travel. Patients were evaluated for microbial agents with RespiFinder plus assay, and throat culture according to clinical presentation.
A total of 113 travelers (M/F ratio 1.2:1; mean age 39 y) were included. They were mainly tourists (n = 50; 44.2%) mostly returning from North America (n = 65; 58%) and Mexico (n = 21; 18.5%). The median duration of travel was 23 days (range 2-540 d). The median lag time between return and onset of illness was 0.2 days (range 10 d prior to 7 d after). The main clinical presentation of RTI was influenza-like illness (n = 76; 67.3%). Among the 99 microbiologically evaluated patients, a pathogen was found by polymerase chain reaction (PCR) or throat culture in 65 patients (65.6%). The main etiological agents were influenza A(H1N1) 2009 (18%), influenza viruses (14%), and rhinovirus (20%). A univariate analysis was unable to show variables associated with influenza A(H1N1) 2009, whereas rhinorrhea was associated with viruses other than influenza (p = 0.04).
Despite the A(H1N1) 2009 influenza pandemic, rhinovirus and other influenza viruses were also frequent causes of RTI in overseas travelers. Real-time reverse transcription-PCR and nasopharyngeal swab cultures are useful diagnostic tools for evaluating travelers with RTI.
急性呼吸道感染(RTI)已被认为是旅行者患病的重要原因,但很少有研究专门评估该人群 RTI 的病因。
本前瞻性研究评估了从流感 A(H1N1)2009 地方性流行国家返回的旅行者,他们在疫情爆发期间(2009 年 4 月至 7 月)在我们科室就诊。如果患者在旅行期间或从海外旅行归来后 7 天内出现 RTI 症状,则纳入患者。根据临床表现,使用 RespiFinder plus 检测和咽喉培养评估患者的微生物病原体。
共纳入 113 名旅行者(男女比例 1.2:1;平均年龄 39 岁)。他们主要是游客(n = 50;44.2%),主要来自北美(n = 65;58%)和墨西哥(n = 21;18.5%)。旅行中位数时间为 23 天(范围 2-540 天)。从返回至发病的中位数潜伏期为 0.2 天(范围 10 天前至 7 天内)。RTI 的主要临床症状为流感样疾病(n = 76;67.3%)。在 99 名微生物学评估患者中,通过聚合酶链反应(PCR)或咽喉培养在 65 名患者(65.6%)中发现病原体。主要病原体为 2009 年甲型 H1N1 流感(18%)、流感病毒(14%)和鼻病毒(20%)。单变量分析未能显示与 2009 年甲型 H1N1 流感相关的变量,而流涕与非流感病毒相关(p = 0.04)。
尽管发生了 2009 年甲型 H1N1 流感大流行,但鼻病毒和其他流感病毒也是海外旅行者 RTI 的常见病因。实时逆转录聚合酶链反应和鼻咽拭子培养是评估 RTI 旅行者的有用诊断工具。