Medical Anthropology & Sociology Unit, University of Amsterdam, Oudezijds Achterburgwal 185, 1012, Amsterdam, DK, The Netherlands.
Ethn Health. 2012;17(4):363-84. doi: 10.1080/13557858.2011.645152. Epub 2012 Jan 9.
The aim of this study is to explore how communication and decision-making in palliative care among Turkish and Moroccan patients is influenced by different styles of care management between Turkish and Moroccan families and Dutch professional care providers. Problems as well as solutions for these problems are highlighted.
A qualitative design was used, totally interviewing 83 people (6 patients, 30 relatives and 47 care providers) covering 33 cases of incurable cancer patients receiving palliative care. Data were analysed thematically and contextually.
The analysis reveals that problems in decision-making are partly related to differences in ethnic-cultural views on 'good care' at the end of life: Dutch palliative care providers prefer to focus on quality of life rather than on prolonging life, while Turkish and Moroccan families tend to insist on cure. Another barrier is caused by conflicting views on the role of the 'care management group': Dutch care providers see the patient as their primary discussion partner, while in Turkish and Moroccan families, relatives play a major part in the communication and decision-making. Moreover, the family's insistence on cure often leads to the inclusion of additional care providers in communication, thus complicating joint decision-making.
Care providers need to understand that for Turkish and Moroccan patients, decision-making is seldom a matter of one-to-one communication. Next to acknowledging these patients' different cultural backgrounds, they must also recognise that the families of these patients often function as care management groups, with an 'equal' say in communication and decision-making. In addition, professionals should optimise communication within their own professional care management group.
本研究旨在探讨在土耳其和摩洛哥患者的姑息治疗中,土耳其和摩洛哥家庭与荷兰专业护理提供者之间不同的护理管理风格如何影响沟通和决策。突出了这些问题的解决方案。
采用定性设计,总共采访了 83 人(6 名患者,30 名亲属和 47 名护理提供者),涵盖了 33 名接受姑息治疗的绝症患者。数据进行了主题和上下文分析。
分析表明,决策中的问题部分与在生命末期对“良好护理”的种族文化观念的差异有关:荷兰姑息治疗提供者倾向于关注生活质量而不是延长生命,而土耳其和摩洛哥家庭倾向于坚持治疗。另一个障碍是对“护理管理团队”角色的看法存在冲突:荷兰护理提供者将患者视为其主要的讨论伙伴,而在土耳其和摩洛哥家庭中,亲属在沟通和决策中起着重要作用。此外,家庭对治疗的坚持往往导致更多的护理提供者参与沟通,从而使共同决策复杂化。
护理提供者需要了解,对于土耳其和摩洛哥患者来说,决策很少是一对一沟通的问题。除了承认这些患者的不同文化背景外,他们还必须认识到这些患者的家庭通常是护理管理团队,在沟通和决策中具有“平等”的发言权。此外,专业人员应优化其自身专业护理管理团队内的沟通。