Harvard Medical School Center for Palliative Care, 11 ½ Hilliard Street, Cambridge, MA 02138, USA.
J Gen Intern Med. 2012 May;27(5):595-600. doi: 10.1007/s11606-011-1976-2. Epub 2012 Jan 12.
The recent uproar about Medicare "death panels" draws attention to public and professional concerns that advance care planning might restrict access to desired life-sustaining care. The primary goal of advance care planning is to promote the autonomy of a decisionally incapacitated patient when choices about life-sustaining treatments are encountered, but the safety of this procedure has not received deserved scrutiny. Patients often do not understand their decisions or they may change their mind without changing their advance care directives. Likewise, concordance between patients' wishes and the understanding of the physicians and surrogate decision makers who need to represent these wishes is disappointingly poor. A few recent reports show encouraging outcomes from advance care planning, but most studies indicate that the procedure is ineffective in protecting patients from unwanted treatments and may even undermine autonomy by leading to choices that do not reflect patient values, goals, and preferences. Safeguards for advance care planning should be put in place, such as encouraging physicians to err on the side of preserving life when advance care directives are unclear, requiring a trained advisor to review non-emergent patient choices to limit life-sustaining treatment, training of clinicians in conducting such conversations, and structured discussion formats that first address values and goals rather than particular life-sustaining procedures. Key targets for research include: how to improve completion rates for person wanting advance care directives, especially among minorities; more effective and standardized approaches to advance care planning discussions, including how best to present prognostic information to patients; methods for training clinicians and others to assist patients in this process; and systems for assuring that directives are available and up-to-date.
最近关于医疗保险“死亡小组”的热议引起了公众和专业人士的关注,他们担心预先护理计划可能会限制获得所需的维持生命的护理。预先护理计划的主要目标是在遇到有关维持生命的治疗的选择时,促进决策能力丧失的患者的自主权,但该程序的安全性尚未受到应有的审查。患者通常不理解自己的决定,或者他们可能会改变主意而不改变预先护理指示。同样,患者的意愿与需要代表这些意愿的医生和替代决策制定者的理解之间的一致性也非常差。最近有几份报告显示预先护理计划有令人鼓舞的结果,但大多数研究表明,该程序在保护患者免受不必要的治疗方面无效,甚至可能通过导致不符合患者价值观、目标和偏好的选择来破坏自主权。应该采取预先护理计划的保障措施,例如鼓励医生在预先护理指示不清楚时偏向于保护生命,要求经过培训的顾问审查非紧急患者的选择,以限制维持生命的治疗,培训临床医生进行此类对话,以及采用首先解决价值观和目标而不是特定维持生命程序的结构化讨论格式。关键的研究目标包括:如何提高希望进行预先护理指令的人的完成率,特别是少数民族;如何改进预先护理计划讨论的有效和标准化方法,包括如何最好地向患者提供预后信息;培训临床医生和其他人员协助患者完成该过程的方法;以及确保指令可用且最新的系统。