Rotterdam University, Expertise Centre Transitions of Care, 3001 HA Rotterdam, the Netherlands.
Health Qual Life Outcomes. 2012 Jan 25;10:10. doi: 10.1186/1477-7525-10-10.
Discrepancy between self-reports and parent-proxy reports of adolescent health-related quality of life (HRQoL) has been repeatedly acknowledged in the literature as the proxy problem. However, little is known about the extent and direction of this discrepancy. The purpose of this study is to explore to what extent and in what direction HRQoL self-reports of adolescents with chronic conditions and those of their parents differ.
A cross-sectional survey was conducted among adolescents suffering from chronic conditions and their parents. Socio-demographic and disease-related characteristics were collected and information about consequences of the chronic condition was assessed. HRQoL was measured with KIDSCREEN-10 and DISABKIDS condition generic measure (DCGM-10). Agreement was analysed through defining a threshold of agreement based on half of the standard deviation of the HRQoL score with the highest variance. Agreement occurred if the difference between adolescent and parent scores was less than or equal to half of the standard deviation. Intra-class correlation coefficients and Bland-Altman plots were also computed. The characteristics associated with direction of disagreement were statistically tested with one-way ANOVA and Chi-square tests.
584 paired HRQoL scores were obtained. Ratings from both adolescents and parents were high, compared to European norm data. Differences between adolescents and parents were statistically significant, yet relatively small. Disagreement existed in both directions: in 24.5% (KIDSCREEN-10) and 16.8% (DCGM-10) of the cases adolescents rated their HRQoL lower than did their parent, while in 32.2% (KIDSCREEN-10) and 31.7% (DCGM-10) of the cases the opposite was true. Adolescent's age, educational level and type of education, parent's educational level, number of hospital admissions and several other disease-related factors influenced direction of disagreement.
In a reasonable proportion of cases the adolescent and parent agreed on the adolescent's HRQoL (43-51% of the cases) and most disagreement tended to be minor. Thus, the proxy problem may be smaller than presented in the literature and its extent may differ per population. As adolescents are expected to become partners in their own health care, it is recommended to focus on adolescents' own perceptions of HRQoL.
文献中多次提到,青少年健康相关生活质量(HRQoL)的自我报告与父母代理报告之间存在差异,这种差异被称为代理问题。然而,对于这种差异的程度和方向,我们知之甚少。本研究旨在探讨患有慢性疾病的青少年及其父母的 HRQoL 自我报告在多大程度上以及在何种方向上存在差异。
本研究采用横断面调查的方法,对患有慢性疾病的青少年及其父母进行调查。收集了社会人口统计学和疾病相关特征的信息,并评估了慢性疾病的后果。采用 KIDSCREEN-10 和 DISABKIDS 通用测量(DCGM-10)测量 HRQoL。通过定义基于 HRQoL 得分最高方差的一半标准差的协议阈值来分析一致性。如果青少年和家长的得分差异小于或等于标准差的一半,则认为存在一致性。还计算了组内相关系数和 Bland-Altman 图。使用单向方差分析和卡方检验对与不一致方向相关的特征进行了统计学检验。
共获得 584 对 HRQoL 评分。与欧洲常模数据相比,青少年和家长的评分都较高。青少年和家长的评分存在统计学差异,但相对较小。不一致存在于两个方向:在 24.5%(KIDSCREEN-10)和 16.8%(DCGM-10)的情况下,青少年对自己的 HRQoL 的评价低于父母,而在 32.2%(KIDSCREEN-10)和 31.7%(DCGM-10)的情况下,情况则相反。青少年的年龄、教育水平和教育类型、家长的教育水平、住院次数和其他一些疾病相关因素影响了不一致的方向。
在相当一部分情况下,青少年和家长对青少年的 HRQoL 达成一致(43-51%的情况下),大多数不一致倾向于较小。因此,代理问题可能比文献中提出的要小,其程度可能因人群而异。由于青少年有望成为自身医疗保健的合作伙伴,因此建议关注青少年对 HRQoL 的自身感知。