Nicolaides A N, Morovic S, Menegatti E, Viselner G, Zamboni P
Imperial College, London, UK.
Funct Neurol. 2011 Oct-Dec;26(4):229-48.
Chronic cerebrospinal venous insufficiency (CCSVI) is a syndrome characterized by stenoses or obstructions of the internal jugular and/or azygos veins with disturbed flow and formation of collateral venous channels. Ultrasound and venographic studies of the internal jugular and azygos venous systems in patients with multiple sclerosis (MS) have demonstrated a high prevalence of CCSVI (mean 71%, range 0-100%; n=1336) associated with activation of collaterals. By contrast, ultrasound and venographic examinations of normal controls and patients without MS have demonstrated a much lower prevalence (mean 7.1%, range 0-22%; n=505). Ultrasound in the form of duplex scanning uses a combination of physiological measurements as well as anatomical imaging and has been used for the detection of CCSVI by different centers with variable results. A high prevalence of obstructive lesions, ranging from 62% to 100%, has been found by some teams in patients with MS compared with a low prevalence (0-25%) in controls. However, others have reported absence of these lesions or a lower prevalence (16-52%). This variability could be the result of differences in technique, training, experience or criteria used. In order to ensure a high reproducibility of duplex scanning with comparable accuracy between centers a detailed protocol with standard methodology and criteria is needed. Also, standardization of the method of reporting of duplex measurements and other findings will facilitate validation of the proposed criteria by different centers. The aim of this document is to produce recommendations for such a protocol and indicate what future research is needed in order to address areas of uncertainty.
慢性脑脊髓静脉功能不全(CCSVI)是一种以颈内静脉和/或奇静脉狭窄或阻塞、血流紊乱以及侧支静脉通道形成为特征的综合征。对多发性硬化症(MS)患者的颈内静脉和奇静脉系统进行超声和静脉造影研究显示,CCSVI的患病率很高(平均71%,范围0 - 100%;n = 1336),且伴有侧支激活。相比之下,对正常对照者和无MS患者进行超声和静脉造影检查显示,患病率要低得多(平均7.1%,范围0 - 22%;n = 505)。双功扫描形式的超声结合了生理测量和解剖成像,不同中心已使用其检测CCSVI,但结果各异。一些研究团队发现MS患者中阻塞性病变的患病率很高,在62%至100%之间,而对照组的患病率较低(0 - 25%)。然而,其他团队报告未发现这些病变或患病率较低(16 - 52%)。这种差异可能是由于技术、培训、经验或使用的标准不同所致。为确保双功扫描在各中心之间具有高度可重复性和可比的准确性,需要一份详细的标准方法和标准方案。此外,双功测量及其他检查结果报告方法的标准化将有助于不同中心对所提标准进行验证。本文档的目的是为此类方案提出建议,并指出为解决不确定性领域未来需要开展哪些研究。