Department of Virology, Erasmus Medical Center, Rotterdam, Netherlands.
J Infect Dis. 2012 Jun;205(11):1628-31. doi: 10.1093/infdis/jis257. Epub 2012 Mar 27.
Recently, we and others obtained experimental evidence that highly pathogenic avian influenza virus subtype H5 can acquire the ability to transmit via aerosols between ferrets. Upon submission of manuscripts describing the results of these studies, the US National Science Advisory Board for Biosecurity was consulted and recommended that the main conclusions of the work be published but without the experimental details and mutation data that would enable replication of the experiments. Over the past few months, these events have led to intense discussions. Should this type of experiment be conducted? If so, under what conditions? Do the scientific and public health benefits of the work and its publication outweigh the potential risks? In February 2012, public health and influenza experts discussed these issues during a World Health Organization-organized technical consultation. This perspective article reviews the current state of the field and the recommendations made during the meeting.
最近,我们和其他人获得了实验证据,表明高致病性禽流感病毒 H5 亚型可以在雪貂之间通过气溶胶获得传播能力。在提交描述这些研究结果的手稿时,我们咨询了美国生物安全国家科学咨询委员会,并建议发表这项工作的主要结论,但不提供能够复制实验的实验细节和突变数据。在过去的几个月里,这些事件引发了激烈的讨论。这种类型的实验应该进行吗?如果是,在什么条件下进行?这项工作及其发表的科学和公共卫生效益是否超过了潜在的风险?2012 年 2 月,公共卫生和流感专家在世卫组织组织的一次技术咨询会上讨论了这些问题。本文回顾了该领域的现状和会议提出的建议。