Farrell Donald F
University of Washington School of Medicine, Seattle, WA, USA.
Clin Ophthalmol. 2012;6:377-83. doi: 10.2147/OPTH.S27731. Epub 2012 Mar 8.
Over a 30-year period, 29 cases of antimalarial retinal toxicity were studied in a tertiary medical center. Three cases of chloroquine and 26 cases of hydroxychloroquine toxicity were studied. A number of these cases were studied before multifocal electroretinogram (mfERG) became available and show how insensitive the corneal full-field flash ERG is in diagnosing this condition. It became apparent that even mfERG failed to diagnose some early patients who either had an abnormal fundus examination or Humphrey's automated perimetry (protocol 10-2). The age of the patient and the number of years of exposure to antimalarial drugs appears to be directly related to the development of this retinal disorder. All three of the "quantitative retinal tests" recommended in the "Guidelines" - mfERG, spectral domain optical coherence tomography (SD-OCT), and autofluorescence - fail to identify all of the cases of antimalarial retinal toxicity. mfERG is probably the most sensitive of the three tests, but no direct comparison has yet been accomplished. None of these "quantitative tests" appear to provide the "gold standard" necessary for detecting early hydroxychloroquine retinal toxicity.
在30年的时间里,一家三级医疗中心对29例抗疟药所致视网膜毒性病例进行了研究。其中包括3例氯喹毒性病例和26例羟氯喹毒性病例。许多这些病例是在多焦视网膜电图(mfERG)问世之前进行研究的,这表明角膜全视野闪光视网膜电图在诊断这种疾病时是多么不敏感。很明显,即使是mfERG也无法诊断出一些早期患者,这些患者要么眼底检查异常,要么Humphrey自动视野计检查(方案10-2)异常。患者的年龄和接触抗疟药的年限似乎与这种视网膜疾病的发生直接相关。《指南》中推荐的三项“定量视网膜检查”——mfERG、光谱域光学相干断层扫描(SD-OCT)和自发荧光——均无法识别所有抗疟药所致视网膜毒性病例。mfERG可能是这三项检查中最敏感的,但尚未进行直接比较。这些“定量检查”似乎都无法提供检测早期羟氯喹视网膜毒性所需的“金标准”。