Al-Sinawi Hamed, Al-Alawi Mohammed, Al-Lawati Rehab, Al-Harrasi Ahmed, Al-Shafaee Mohammed, Al-Adawi Samir
Department of Behavioral Medicine, Sultan Qaboos University Hospital, Muscat, Oman;
Sultan Qaboos Univ Med J. 2012 May;12(2):169-76. doi: 10.12816/0003109. Epub 2012 Apr 9.
Recent improvements in health and an increased standard of living in Oman have led to a reduction in environment-related and infectious diseases. Now the country is experiencing an epidemiological transition characterised by a baby boom, youth bulge and increasing longevity. Common wisdom would therefore suggest that Omanis will suffer less ill health. However, a survey of literature suggests that chronic non-communicable diseases are unexpectedly becoming common. This is possibly fuelled by some socio-cultural patterns specific to Oman, as well as the shortcomings of the 'miracle' of health and rapid modernisation. Unfortunately, such new diseases do not spare younger people; a proportion of them will need the type of care usually reserved for the elderly. In addition, due to their pervasive and refractory nature, these chronic non-communicable diseases seem impervious to the prevailing 'cure-oriented' health care system. This situation therefore calls for a paradigm shift: a health care system that goes beyond a traditional cure-orientation to provide care services for the chronically sick of all ages.
阿曼近期健康状况的改善以及生活水平的提高,已使与环境相关的疾病和传染病有所减少。如今,该国正经历一场流行病学转变,其特点是婴儿潮、青年人口激增以及寿命延长。因此,一般看法会认为阿曼人健康状况欠佳的情况会减少。然而,一项文献调查表明,慢性非传染性疾病正意外地变得普遍。这可能是由阿曼特有的一些社会文化模式以及健康“奇迹”和快速现代化的缺陷所推动。不幸的是,这类新疾病并未放过年轻人;其中一部分人将需要通常为老年人保留的那种护理。此外,由于这些慢性非传染性疾病具有普遍性和难治性,它们似乎不受当前“以治愈为导向”的医疗保健系统的影响。因此,这种情况需要一种范式转变:一个超越传统治愈导向、为所有年龄段慢性病患者提供护理服务的医疗保健系统。