School of Chinese Medicine, Hong Kong Baptist University, Hong Kong, China.
Molecules. 2012 Jun 12;17(6):7183-94. doi: 10.3390/molecules17067183.
To understand the impacts of different processing methods on the composition and effects of the herb Saussurea laniceps (SL), the present study report the first comparison of the chemical constituents of aqueous and ethanolic SL extracts using chromatographic analysis, and to compare their pharmacological effects in a mouse anti-inflammatory, anti-nociceptive model and an in vitro anti-oxidant test. Chemical comparison demonstrated that the types of chemicals in the two extracts were identical, but the contents of the main constituents in the aqueous extract were lower than those of the ethanolic extract. A transesterification of dicaffeoylquinic acids took place in the aqueous extract during boiling. As for pharmacological effects, oral administration of aqueous and ethanolic SL extracts significantly inhibited croton oil-induced mice ear edema, and significantly inhibited acetic acid-induced mice writhings, respectively. In the DPPH anti-oxidant activity test, the IC50 values were calculated as 409.6 mg/L and 523.4 mg/L for the ethanolic and aqueous extracts, respectively. The inhibitory effects of the ethanolic extract were more potent than those of the aqueous extract in all pharmacological tests, although there was no significant difference. This study suggests that the two preparations should be distinguished when used.
为了了解不同处理方法对雪莲(SL)草药组成和功效的影响,本研究报告了首次使用色谱分析比较水提和醇提 SL 提取物的化学成分,并在小鼠抗炎、镇痛模型和体外抗氧化试验中比较了它们的药理作用。化学比较表明,两种提取物中的化学成分类型相同,但水提物中主要成分的含量低于醇提物。在煮沸过程中,水提物中的二咖啡酰奎宁酸发生了酯交换反应。就药理作用而言,口服水提和醇提 SL 提取物均能显著抑制巴豆油诱导的小鼠耳肿胀,显著抑制醋酸诱导的小鼠扭体反应。在 DPPH 抗氧化活性试验中,醇提物和水提物的 IC50 值分别为 409.6 mg/L 和 523.4 mg/L。在所有药理试验中,醇提物的抑制作用均强于水提物,尽管差异无统计学意义。本研究提示,两种制剂在使用时应加以区分。