National Center for Tumour Diseases, University of Heidelberg, Heidelberg, Germany.
J Med Ethics. 2012 Nov;38(11):647-51. doi: 10.1136/medethics-2011-100333. Epub 2012 Jun 12.
Contrary to the widespread concern about over-treatment at the end of life, today, patient preferences for palliative care at the end of life are frequently respected. However, ethically challenging situations in the current healthcare climate are, instead, situations in which a competent patient requests active treatment with the goal of life-prolongation while the physician suggests best supportive care only. The argument of futility has often been used to justify unilateral decisions made by physicians to withhold or withdraw life-sustaining treatment. However, we argue that neither the concept of futility nor that of patient autonomy alone is apt for resolving situations in which physicians are confronted with patients' requests for active treatment. Instead, we integrate the relevant arguments that have been put forward in the academic discussion about 'futile' treatment into an ethical algorithm with five guiding questions: (1) Is there a chance that medical intervention will be effective in achieving the patient's treatment goal? (2) How does the physician evaluate the expected benefit and the potential harm of the treatment? (3) Does the patient understand his or her medical situation? (4) Does the patient prefer receiving treatment after evaluating the benefit-harm ratio and the costs? (5) Does the treatment require many resources? This algorithm shall facilitate approaching patients' requests for treatments deemed futile by the physician in a systematic way, and responding to these requests in an ethically appropriate manner. It thereby adds substantive considerations to the current procedural approaches of conflict resolution in order to improve decision making among physicians, patients and families.
与人们普遍担心生命末期过度治疗相反,如今,患者对生命末期姑息治疗的偏好经常得到尊重。然而,在当前的医疗环境中,具有伦理挑战性的情况是,有能力的患者要求积极治疗以延长生命,而医生仅建议提供最佳支持性治疗。无效性的论点常常被用来为医生单方面做出的拒绝或撤回维持生命的治疗的决定辩护。然而,我们认为,无论是无效性的概念还是患者自主性的概念,都不适合解决医生面临患者积极治疗请求的情况。相反,我们将在关于“无效”治疗的学术讨论中提出的相关论点纳入一个具有五个指导问题的伦理算法中:(1)医疗干预是否有机会有效实现患者的治疗目标?(2)医生如何评估治疗的预期收益和潜在危害?(3)患者是否了解自己的医疗状况?(4)患者在评估收益-危害比和成本后是否愿意接受治疗?(5)治疗需要大量资源吗?该算法旨在以系统的方式处理医生认为无效的患者治疗请求,并以符合伦理的方式回应这些请求。它为当前的冲突解决程序方法增加了实质性考虑因素,以改善医生、患者和家属之间的决策制定。