Azienda Sanitaria Locale ASL 5 Pisa-Risk Management Unit, Pisa, Italy.
JACC Cardiovasc Imaging. 2012 Jun;5(6):649-55. doi: 10.1016/j.jcmg.2012.03.007.
Guidelines on informed consent for clinical practice exhort physicians to use standard plain language to enhance patient comprehension and facilitate shared decision making. The aim of this study was to assess and improve quality and readability of current informed consent forms used in cardiology. We evaluated the currently used informed consent forms, previously written in Italian and English, of 7 common imaging examinations, according to the recommendations of scientific societies. For each text, we also developed a revised informed consent form according to reference standards, including Federal Plain Language guidelines. Regarding readability scores, we analyzed each text (standard and revised) with Flesch-Kincaid (F-K) grade level (higher numbers indicating harder-to-read text) and the Italian language-tailored Gulpease level (from 0 [difficult] to 100 [easy]). Overall quality and readability was poor for both the original English and Italian versions, and readability was improved with the revised form, with higher readability evidenced by changes in both F-K grade level (standard 10.2 ± 2.37% vs. revised 6.5 ± 0.41%; p < 0.001) for English and Gulpease (standard 45.7 ± 2% vs. revised 84.09 ± 2.98%; p < 0.0001) for Italian. In conclusion, current informed consent forms are complex, incomplete, and unreadable for the average patient. Substantial quality improvement and higher readability scores can be achieved with revised forms that explicitly discuss risks and are prepared following standard recommendations of plain writing.
临床实践中的知情同意指南敦促医生使用标准的平实语言,以提高患者的理解能力并促进共同决策。本研究旨在评估和提高心脏病学中当前使用的知情同意书的质量和可读性。我们根据科学协会的建议,评估了目前使用的 7 种常见影像学检查的意大利语和英语预先编写的知情同意书。对于每个文本,我们还根据参考标准(包括联邦平实语言指南)制定了修订后的知情同意书。关于可读性评分,我们使用 Flesch-Kincaid(F-K)年级水平(数字越高表示文本越难读)和意大利语定制的 Gulpease 水平(从 0 [困难]到 100 [简单])分析每个文本(标准和修订版)。原始英语和意大利语版本的整体质量和可读性都较差,修订后的版本提高了可读性,F-K 年级水平(标准为 10.2 ± 2.37%,修订后为 6.5 ± 0.41%;p < 0.001)和意大利语的 Gulpease(标准为 45.7 ± 2%,修订后为 84.09 ± 2.98%;p < 0.0001)都有明显变化。总之,当前的知情同意书对于普通患者来说过于复杂、不完整且难以阅读。使用明确讨论风险并按照平实写作的标准建议编写的修订版,可以实现实质性的质量改进和更高的可读性评分。