Grunwald Juan E, Alexander Judith, Ying Gui-Shuang, Maguire Maureen, Daniel Ebenezer, Whittock-Martin Revell, Parker Candace, McWilliams Kathleen, Lo Joan C, Go Alan, Townsend Raymond, Gadegbeku Crystal A, Lash James P, Fink Jeffrey C, Rahman Mahboob, Feldman Harold, Kusek John W, Xie Dawei, Jaar Bernard G
University of Pennsylvania Medical School, Philadelphia, PA 19104, USA.
Arch Ophthalmol. 2012 Sep;130(9):1136-44. doi: 10.1001/archophthalmol.2012.1800.
To investigate the association between retinopathy and chronic kidney disease.
In this observational, cross-sectional study, 2605 patients of the Chronic Renal Insufficiency Cohort (CRIC) study, a multicenter study of chronic kidney disease, were offered participation. Nonmydriatic fundus photographs of the disc and macula in both eyes were obtained in 1936 of these subjects. The photographs were reviewed in a masked fashion at a central photograph reading center using standard protocols. Presence and severity of retinopathy (diabetic, hypertensive, or other) and vessel diameter caliber were assessed by trained graders and a retinal specialist using protocols developed for large epidemiologic studies. Kidney function measurements and information on traditional and nontraditional risk factors for decreased kidney function were obtained from the CRIC study.
Greater severity of retinopathy was associated with lower estimated glomerular filtration rate after adjustment for traditional and nontraditional risk factors. The presence of vascular abnormalities usually associated with hypertension was also associated with lower estimated glomerular filtration rate. We found no strong direct relationship between estimated glomerular filtration rate and average arteriolar or venular calibers.
Our findings show a strong association between severity of retinopathy and its features and level of kidney function after adjustment for traditional and nontraditional risk factors for chronic kidney disease, suggesting that retinovascular pathology reflects renal disease.
研究视网膜病变与慢性肾脏病之间的关联。
在这项观察性横断面研究中,邀请了慢性肾脏病多中心研究“慢性肾功能不全队列研究(CRIC)”中的2605例患者参与。其中1936例受试者拍摄了双眼视盘和黄斑的免散瞳眼底照片。这些照片在中央照片阅读中心采用标准方案进行盲法评估。由经过培训的分级人员和一名视网膜专家使用为大型流行病学研究制定的方案,评估视网膜病变(糖尿病性、高血压性或其他类型)的存在情况和严重程度以及血管直径。肾功能测量值以及有关肾功能下降的传统和非传统危险因素的信息来自CRIC研究。
在对传统和非传统危险因素进行校正后,视网膜病变的严重程度越高,估计肾小球滤过率越低。通常与高血压相关的血管异常的存在也与估计肾小球滤过率较低有关。我们发现估计肾小球滤过率与平均小动脉或小静脉管径之间没有很强的直接关系。
我们的研究结果表明,在对慢性肾脏病的传统和非传统危险因素进行校正后,视网膜病变的严重程度及其特征与肾功能水平之间存在密切关联,这表明视网膜血管病变反映了肾脏疾病。