Mahmud Wan Mohd Rushidi Wan, Awang Amir, Mohamed Mahmood Nazar
Department of Psychiatry, School of Medical Sciences, Universiti Sains Malaysia, Health Campus 16150 Kubang Kerian, Kelantan, Malaysia.
Malays J Med Sci. 2004 Jul;11(2):26-33.
The Malay version of the Medical Outcome Study (MOS) Social Support Survey was validated among a sample of postpartum Malay women attending selected health centers in Kedah, North West of Peninsular Malaysia. 215 women between 4 to 12 weeks postpartum were recruited for the validation study. They were given questionnaires on socio-demography, the Malay-versions of the MOS Social Support Survey, Edinburgh Postnatal Depression Scale (EPDS) and the 21-items Beck Depression Inventory-II (BDI-II). 30 of the women, who were bilingual, were also given the original English version of the instrument. A week later, these women were again given the Malay version of the MOS Social Support Survey. The scale displayed good internal consistency (Cronbach's alpha = 0.93), parallel form reliability (0.98) and test-retest reliability (0.97) (Spearman's rho; p<0.01). The negative correlations of the overall support index (total social support measure) with the Malay versions of EPDS and BDI-II confirmed its validity. Extraction method of the 19 items (item 2 to item 20) from the MOS Social Support Survey using principle axis factoring with direct oblimin rotation converged into 3 dimensions of functional social support (informational, affectionate / positive social interaction and instrumental support) with reliability coefficients of 0.91, 0.83 and 0.75 respectively. The overall support index also displayed low but significant correlations with item 1 which represents a single measure of structural social support in the instrument (p <0.01). The Malay version of the MOS Social Support Survey demonstrated good psychometric properties in measuring social support among a sample of Malay postpartum Malay women attending selected health centers in Kedah, North West of Peninsular Malaysia and it could be used as a simple instrument in primary care settings.
医学结果研究(MOS)社会支持调查的马来语版本,在马来西亚半岛西北部吉打州选定健康中心就诊的产后马来妇女样本中进行了验证。招募了215名产后4至12周的妇女参与验证研究。她们被给予了关于社会人口统计学的问卷、MOS社会支持调查的马来语版本、爱丁堡产后抑郁量表(EPDS)和21项贝克抑郁量表第二版(BDI-II)。其中30名双语妇女还被给予了该工具的原始英文版本。一周后,这些妇女再次被给予MOS社会支持调查的马来语版本。该量表显示出良好的内部一致性(克朗巴哈系数α = 0.93)、平行效度(0.98)和重测信度(0.97)(斯皮尔曼等级相关系数;p<0.01)。总体支持指数(社会支持总量度)与EPDS和BDI-II马来语版本的负相关证实了其效度。使用主成分分析法和直接斜交旋转法从MOS社会支持调查中提取19个项目(项目2至项目20),汇聚为功能性社会支持的3个维度(信息性、情感性/积极社会互动和工具性支持),其信度系数分别为0.91、(0.83)和0.75。总体支持指数与代表该工具中结构性社会支持单一量度的项目1也显示出低但显著的相关性(p <0.01)。MOS社会支持调查的马来语版本在测量马来西亚半岛西北部吉打州选定健康中心就诊的产后马来妇女样本中的社会支持方面,显示出良好的心理测量特性,并且可作为初级保健环境中的一种简单工具使用。