Cancer Epidemiol. 2013 Feb;37(1):1-4. doi: 10.1016/j.canep.2012.10.013. Epub 2012 Nov 26.
Tobacco smoking continues to be the leading preventable cause of morbidity and mortality worldwide. Each year more than 5 million smokers die prematurely because of their habit wreaking havoc on the welfare of families and communities worldwide. While cigarettes remain the main tobacco killer worldwide, for many youth tobacco use and addiction is maintained by means other than cigarettes. In particular, over the past decade, waterpipe smoking (a.k.a. hookah, shisha, narghile) has become increasingly popular among youth in the Middle East, and is rapidly spreading globally. Available evidence suggests that waterpipe smoking is associated with many of the known risks of tobacco smoking, particularly cancer. Despite these worrisome signs, policies and interventions to address this emerging public health problem have been lagging behind. In this short review I discuss briefly the evidence generated mostly in the past decade about the global spread of waterpipe smoking and its cancer risk potential.
吸烟仍然是全世界可预防的发病率和死亡率的主要原因。每年有超过 500 万吸烟者因吸烟习惯而早逝,这对全世界的家庭和社区的福利造成了严重影响。虽然香烟仍然是全世界主要的烟草杀手,但对许多年轻人来说,除了香烟之外,还有其他方式维持着他们的烟草使用和成瘾。特别是在过去十年中,水烟(也称为水烟袋、水烟壶、水烟枪)在中东地区的年轻人中越来越流行,并在全球范围内迅速传播。现有证据表明,水烟吸烟与烟草吸烟的许多已知风险有关,特别是癌症。尽管存在这些令人担忧的迹象,但针对这一新兴公共卫生问题的政策和干预措施却一直滞后。在这篇简短的综述中,我主要讨论了过去十年中关于水烟吸烟在全球范围内的传播及其癌症风险的证据。