Litwin Howard, Vogel Claudia, Künemund Harald, Kohli Martin
Israel Gerontological Data Center, The Hebrew University, Mount Scopus, 91905 Jerusalem, Israel
Eur J Ageing. 2008 Jun;5(2):91-102. doi: 10.1007/s10433-008-0079-3.
The aim of this study was to examine the net balance of transfers between persons aged 50 and older and their family, taking into account both the exchange of money and the exchange of practical assistance (time). Toward this end, a unique net balance outcome measure was computed by costing the value of time transfers into wage equivalents. The study made use of data from the first wave of the Survey of Health, Ageing and Retirement in Europe (SHARE), and focused upon intergenerational exchange in two specific countries: Germany and Israel. The descriptive findings show that-up to an age of about 80 years-the elderly are net providers of help. The outcome variable was next regressed on a set of relevant predictors identified in the literature on intergenerational transfers and support-among them, sociodemographic background, health, social policy, social network and motivation variables. Holding these variables constant, the balance pattern by age remains valid: respondents aged 50-79 in both settings contributed to their family more than they received. These trends in net transfer exchanges were largely similar across both countries and across regions or population groups within both countries. Women were more likely to have a positive net exchange balance and poorer health was associated with net receiving. However, differences also emerged: social capital was more clearly associated with a positive exchange balance in Israel, transfer motivations shaped transfer behaviors in Germany but not in Israel, and socioeconomic variables seemed to work in opposite directions in the two countries. In sum, the results underscore the generally positive contribution of older people to intergenerational exchange in the family. This outcome holds for both Germany and Israel despite their very different conditions of context.
本研究的目的是考察50岁及以上人群与其家庭之间转移的净余额,同时考虑货币交换和实际援助(时间)交换。为此,通过将时间转移的价值换算为工资等价物,计算出一种独特的净余额结果衡量指标。该研究利用了欧洲健康、老龄化与退休调查(SHARE)第一波的数据,并聚焦于两个特定国家的代际交换:德国和以色列。描述性研究结果表明,在大约80岁之前,老年人是帮助的净提供者。接下来,将结果变量对代际转移与支持文献中确定的一组相关预测因素进行回归分析,其中包括社会人口背景、健康状况、社会政策、社会网络和动机变量。在保持这些变量不变的情况下,按年龄划分的余额模式仍然有效:在这两种情况下,50至79岁的受访者对家庭的贡献都超过了他们的所得。两国之间以及两国各地区或人群之间,净转移交换的这些趋势大体相似。女性更有可能有正的净交换余额,健康状况较差与净接受相关。然而,差异也出现了:社会资本在以色列与正的交换余额更明显相关,转移动机在德国塑造了转移行为,但在以色列并非如此,而且社会经济变量在两国似乎发挥着相反的作用。总之,结果强调了老年人对家庭代际交换的总体积极贡献。尽管德国和以色列的背景条件截然不同,但这一结果在两国均成立。