Ozge Karadag C, Kerim Hakan A
Department of Public Health, Faculty of Medicine, Hacettepe University, Ankara, Turkey.
Iran Red Crescent Med J. 2012 Oct;14(10):602-12. Epub 2012 Oct 30.
Disasters may lead to ethical challenges that are different from usual medical practices. In addition, disaster situations are related with public health ethics more than medical ethics, and accordingly may require stronger effort to achieve a balance between individual and collective rights. This paper aims to review some ethical dilemmas that arise in disasters and mainly focuses on health services. Disasters vary considerably with respect to their time, place and extent; therefore, ethical questions may not always have one-size-fits-all
answers. On the other hand, embedding ethical values and principles in every aspect of health-care is of vital importance. Reviewing legal and organizational regulations, developing health-care related guidelines, and disaster recovery plans, establishing on-call ethics committees as well as adequate in-service training of health-care workers for ethical competence are among the most critical steps. It is only by making efforts before disasters, that ethical challenges can be minimized in disaster responses.
灾难可能会带来一些不同于常规医疗实践的伦理挑战。此外,灾难情况与公共卫生伦理的关联大于医学伦理,因此可能需要付出更大努力来实现个人权利与集体权利之间的平衡。本文旨在回顾灾难中出现的一些伦理困境,主要聚焦于卫生服务。灾难在时间、地点和范围上有很大差异;因此,伦理问题可能并不总是有“一刀切”的答案。另一方面,将伦理价值观和原则融入医疗保健的各个方面至关重要。审查法律和组织规定、制定与医疗保健相关的指南和灾难恢复计划、设立应急伦理委员会以及对医护人员进行充分的在职伦理能力培训,都是最关键的步骤。只有在灾难发生前做出努力,才能在灾难应对中将伦理挑战降至最低。