Kim Jae Heon, Doo Seung Whan, Yang Won Jae, Song Yun Seob
Department of Urology, Soonchunhyang University Seoul Hospital, Soonchunhyang University College of Medicine, Seoul, Korea.
Korean J Urol. 2013 Apr;54(4):249-51. doi: 10.4111/kju.2013.54.4.249. Epub 2013 Apr 16.
We analyzed whether any problems existed in terms of the homogeneity of the Korean International Prostate Symptom Score (IPSS) questionnaire used in real practice.
Between July 2012 and August 2012, 48 Korean IPSS questionnaires used in real practice were collected. All the items on the questionnaire, including the quality of life (QoL) questions, were compared and we then determined the homogeneity of each question in comparison with the originally validated Korean version of the IPSS from 1996.
Only 5 of 48 sources (10.4%) of the Korean IPSS totally corresponded with the original Korean version of the IPSS questionnaire. The consistency rate with the originally validated version was generally low for the answer choice items for each question, ranging from 16.6% for "less than half the time" to 35.4% for "almost always," with the exception of the item "not at all" (100.0%). The consistency rate was 60.4% for question 3 (intermittency) and 18.8% for question 6 (straining). No homogeneity was found in any of the QoL-related questions. The average consistency rate with the originally validated version was 42.2% and ranged from 22.9% for "unhappy" to the highest rate of 95.8% for "mostly satisfied."
Compared with the originally validated Korean version of the IPSS, various Korean IPSS questionnaires used in real practice had significant problems in terms of homogeneity for both the questions and the answer choice items. Efforts are needed to ensure the uniform use of the validated Korean version of the IPSS questionnaire.
我们分析了实际应用中的韩国国际前列腺症状评分(IPSS)问卷在同质性方面是否存在任何问题。
在2012年7月至2012年8月期间,收集了48份实际应用中的韩国IPSS问卷。对问卷上的所有项目,包括生活质量(QoL)问题进行了比较,然后将每个问题与1996年最初验证的韩国版IPSS进行比较,确定其同质性。
48份韩国IPSS来源中只有5份(10.4%)与IPSS问卷的原始韩国版完全一致。每个问题的答案选项与最初验证版本的一致率普遍较低,从“少于一半时间”的16.6%到“几乎总是”的35.4%不等,但“完全没有”这一选项除外(100.0%)。问题3(间歇性)的一致率为60.4%,问题6(用力)的一致率为18.8%。在任何与生活质量相关的问题中均未发现同质性。与最初验证版本的平均一致率为42.2%,范围从“不开心”的22.9%到“大多满意”的最高95.8%。
与最初验证的韩国版IPSS相比,实际应用中的各种韩国IPSS问卷在问题和答案选项的同质性方面存在重大问题。需要努力确保统一使用经过验证的韩国版IPSS问卷。