Department of General Surgery, Singapore General Hospital, Outram Road, Singapore.
Singapore Med J. 2013 Apr;54(4):e88-90. doi: 10.11622/smedj.2013089.
Intestinal torsion and chylous ascites are very rarely associated. We present the case of a 19-year-old man who presented with acute abdomen. Computed tomography of his abdomen showed features suggestive of intestinal torsion. Chylous ascites was incidentally discovered on exploratory laparotomy. The chylous fluid was drained, the small bowel detorted and the coloduodenal adhesion band taken down. The patient's retroperitoneum was explored to exclude occult masses and malformations of the lymphatics. Post surgery, the patient recovered uneventfully. In this case, we postulate that intestinal malrotation had caused the obstruction of the lymphatic flow from the mesenteric lymphatic channels, leading to the exudation of chyle, which then resulted in the accumulation of chylous fluid in the peritoneal cavity. It is important to exclude the more common causes of atraumatic chylous ascites, such as enlarged retroperitoneal lymph nodes or lymphatic malformations.
肠扭转和乳糜性腹水很少同时发生。我们报告了一例 19 岁男性,他因急性腹痛就诊。腹部计算机断层扫描显示肠扭转的特征。剖腹探查时意外发现乳糜性腹水。乳糜液被引流,小肠扭转,横结肠和十二指肠粘连带被松解。患者的腹膜后腔被探查以排除隐匿性肿块和淋巴管畸形。术后,患者恢复顺利。在本例中,我们推测肠旋转不良导致肠系膜淋巴通道的淋巴液流动受阻,导致乳糜渗出,进而导致乳糜液在腹腔内积聚。重要的是要排除更常见的非创伤性乳糜性腹水的原因,如增大的腹膜后淋巴结或淋巴管畸形。