Becker Kerstin, Seiwert Margarete, Casteleyn Ludwine, Joas Reinhard, Joas Anke, Biot Pierre, Aerts Dominique, Castaño Argelia, Esteban Marta, Angerer Jürgen, Koch Holger M, Schoeters Greet, Den Hond Elly, Sepai Ovnair, Exley Karen, Knudsen Lisbeth E, Horvat Milena, Bloemen Louis, Kolossa-Gehring Marike
Federal Environment Agency (UBA), Berlin, Germany.
Federal Environment Agency (UBA), Berlin, Germany.
Int J Hyg Environ Health. 2014 Mar;217(2-3):312-22. doi: 10.1016/j.ijheh.2013.07.004. Epub 2013 Jul 8.
The objective of COPHES (Consortium to Perform Human biomonitoring on a European Scale) was to develop a harmonised approach to conduct human biomonitoring on a European scale. COPHES developed a systematic approach for designing and conducting a pilot study for an EU-wide cross-sectional human biomonitoring (HBM) study and for the implementation of the fieldwork procedures. The approach gave the basis for discussion of the main aspects of study design and conduct, and provided a decision making tool which can be applied to many other studies. Each decision that had to be taken was listed in a table of options with their advantages and disadvantages. Based on this the rationale of the decisions could be explained and be transparent. This was important because an EU-wide HBM study demands openness of all decisions taken to encourage as many countries as possible to participate and accept the initiative undertaken. Based on this approach the following study design was suggested: a cross-sectional study including 120 children aged 6-11 years and their mothers aged up to 45 years from each participating country. For the pilot study the children should be sampled in equal shares in an urban and a rural location. Only healthy children and mothers (no metabolic disturbances) should be included, who have a sufficient knowledge of the local language and have been living at least for 5 years at the sampling location. Occupational exposure should not be an exclusion criterion. Recruitment should be performed via inhabitant registries or schools as an alternative option. Measures suitable to increase the response rate should be applied. Preferably, the families should be visited at home and interviewed face-to-face. Various quality control measures to guarantee a good fieldwork performance were recommended. This comprehensive overview aims to provide scientists, EU officials, partners and stakeholders involved in the EU implementation process full transparency of the work carried out in COPHES. Thus this report presents the discussion and consensus in COPHES on the main aspects of designing and conducting fieldwork of a human biomonitoring study. Furthermore, it provides an example for a systematic approach that may be useful to other research groups or pan-European research initiatives. In the study protocol that will be published elsewhere these aspects are elaborated and additional aspects are covered (Casteleyn et al., 2012). Meanwhile the respective pilot study DEMOCOPHES had been conducted and assessed. The results and lessons learned will be published elsewhere.
欧洲规模人类生物监测联盟(COPHES)的目标是制定一种在欧洲范围内进行人类生物监测的统一方法。COPHES开发了一种系统方法,用于设计和开展一项全欧盟范围的横断面人类生物监测(HBM)试点研究以及实施实地调查程序。该方法为讨论研究设计与实施的主要方面奠定了基础,并提供了一种可应用于许多其他研究的决策工具。每个必须做出的决策都列在一个选项表中,并注明其优缺点。基于此,可以解释决策的理由并使其透明化。这很重要,因为全欧盟范围的HBM研究要求所有决策都公开,以鼓励尽可能多的国家参与并接受所采取的举措。基于这种方法,建议采用以下研究设计:一项横断面研究,从每个参与国选取120名6至11岁的儿童及其年龄不超过45岁的母亲。对于试点研究,儿童应在城市和农村地区按相等比例抽样。仅纳入健康儿童和母亲(无代谢紊乱),他们应具备足够的当地语言知识且在抽样地点居住至少5年。职业暴露不应作为排除标准。应通过居民登记册或学校进行招募,作为替代选项。应采取适合提高回复率的措施。最好到家庭中拜访并进行面对面访谈。建议采取各种质量控制措施以确保实地调查表现良好。这一全面概述旨在为参与欧盟实施过程的科学家、欧盟官员、合作伙伴和利益相关者提供COPHES所开展工作的完全透明度。因此,本报告介绍了COPHES在人类生物监测研究实地调查设计与实施的主要方面的讨论和共识。此外,它提供了一种系统方法的示例,可能对其他研究小组或泛欧洲研究计划有用。在将在其他地方发表的研究方案中,这些方面将得到详细阐述并涵盖其他方面(Casteleyn等人,2012年)。与此同时,相应的试点研究DEMOCOPHES已经开展并进行了评估。结果和经验教训将在其他地方发表。