Kos Daphne, Kerckhofs Eric, Ketelaer Pierre, Duportail Marijke, Nagels Guy, D'Hooghe Marie, Nuyens Godelieve
Vrije Universiteit Brussel, Rehabilitation Research, Department Physical Therapy, Laarbeeklaan 103, B-1090, Brussels, Belgium
Occup Ther Health Care. 2004;17(3-4):45-62. doi: 10.1080/J003v17n03_04.
SUMMARY Fatigue is among the most common and disabling symptoms of multiple sclerosis. Clinicians usually assess fatigue by asking people to describe and rate their fatigue in a self-report instrument. This paper evaluates the clinical usefulness and the scientific properties of a selection of various self-report instruments for fatigue. To be selected, instruments had to assess fatigue or a related concept, have some published information on reliability and validity, be used in at least one clinical trial of fatigue with people with multiple sclerosis, and demonstrate validity in people with MS. Five fatigue specific scales and four subscales of quality of life instruments were selected and evaluated. In occupational therapy, the fatigue subscales or items of quality of life measurements give limited information about the quality of fatigue. The selection of an instrument may depend on the clinical setting or trial design.
摘要 疲劳是多发性硬化症最常见且使人衰弱的症状之一。临床医生通常通过让人们在自我报告工具中描述并评估自身疲劳程度来进行评估。本文评估了一系列用于评估疲劳的自我报告工具的临床实用性和科学特性。入选的工具必须能评估疲劳或相关概念,有关于信度和效度的已发表信息,至少在一项针对多发性硬化症患者的疲劳临床试验中使用过,并且在多发性硬化症患者中证明有效。挑选并评估了五个疲劳特定量表以及生活质量工具的四个子量表。在职业治疗中,生活质量测量的疲劳子量表或项目提供的关于疲劳性质的信息有限。工具的选择可能取决于临床环境或试验设计。