Park Byung-Hyun, Seo Jeong-Hwan, Ko Myoung-Hwan, Park Sung-Hee
Department of Physical Medicine and Rehabilitation, Institute for Medical Sciences, Chonbuk National University Medical School and Research Institute of Clinical Medicine, Chonbuk National University Hospital, Jeonju, Korea.
Ann Rehabil Med. 2013 Oct;37(5):698-705. doi: 10.5535/arm.2013.37.5.698. Epub 2013 Oct 29.
To translate the English Victorian Institute of Sport Assessment for patellar tendinopathy (VISA-P) questionnaire into a Korean version and to determine the reliability and validity of the Korean version.
The English VISA-P questionnaire was translated into Korean according to the internationally recommended guidelines. Then, 28 adolescent elite volleyball athletes (average age, 16 years; range, 14 to 19 years) were asked to complete the questionnaire three times (before examination, after examination, and 1 week later) for reliability. They were evaluated through a physical examination and ultrasonography to diagnosis patellar tendinopathy.
The internal consistency of the VISA-P questionnaire by Cronbach's alpha was 0.80 for the first, 0.78 for the second, and 0.79 for the third assessment. The intraclass correlation coefficient (ICC) between the first and second assessments was 0.97. The ICC between the second and third assessments was 0.96. The mean VISA-P scores were 67.6±15.7 for the patellar tendinopathy group (n=23) and 92.6±8.6 for the normal group (n=5). There were significantly lower VISA-P scores in the patellar tendinopathy group compared to the normal group.
The translated Korean version VISA-P questionnaire has good internal consistency, test-retest reliability and validity. In addition, this study indicated that most adolescent elite volleyball athletes had patellar tendon problems. Therefore, the Korean version VISA-P is a useful self-administered outcome score of athletes with patellar tendinopathy.
将用于髌腱病的英文维多利亚运动评估量表(VISA-P)问卷翻译成韩文版,并确定韩文版的信度和效度。
根据国际推荐指南将英文VISA-P问卷翻译成韩文。然后,28名青少年精英排球运动员(平均年龄16岁;范围14至19岁)被要求完成三次问卷(检查前、检查后和1周后)以评估信度。通过体格检查和超声检查对他们进行评估以诊断髌腱病。
VISA-P问卷的内部一致性,第一次评估的Cronbach's α为0.80,第二次为0.78,第三次为0.79。第一次和第二次评估之间的组内相关系数(ICC)为0.97。第二次和第三次评估之间的ICC为0.96。髌腱病组(n = 23)的VISA-P平均得分为67.6±15.7,正常组(n = 5)为92.6±8.6。髌腱病组的VISA-P得分明显低于正常组。
翻译后的韩文版VISA-P问卷具有良好的内部一致性、重测信度和效度。此外,本研究表明大多数青少年精英排球运动员存在髌腱问题。因此,韩文版VISA-P是髌腱病运动员有用的自我管理结局评分。