*Radiation Medical Science Center for the Fukushima Health Management Survey, Fukushima Medical University, 1 Hiragaoka, Fukushima 960-1295, Japan and Atomic Bomb Disease Institute, Nagasaki University, 1-12-4 Sakamoto, Nagasaki 852-8523, Japan.
Health Phys. 2014 Feb;106(2):166-80. doi: 10.1097/HP.0000000000000007.
Just two years have passed since the Tokyo Electric Power Company-Fukushima Daiichi Nuclear Power Plant (NPP) accident, a multidimensional disaster that combined to destroy the local infrastructure on which the safety system depended and gave a serious impact to the world. Countermeasures including evacuation, sheltering, and control of the food chain were implemented in a timely manner by the Japanese government. However, there is a clear need for improvement, especially in the areas of nuclear safety and protection and also in the management of the radiation health risk during and even after the accident. To date there have been no acute radiation injuries. The radiation-related physical health consequences to the general public, including evacuees, are likely to be much lower than those arising from the Chernobyl nuclear reactor accident, because the radiation fallout and the subsequent environmental contamination were much more limited. However, the social, psychological, and economic impacts of the Fukushima NPP accident are expected to be considerable. Currently, continued monitoring and characterization of the levels of radioactivity in the environment and foods in Fukushima are vital for obtaining informed consent to the decisions on living in the areas already radiocontaminated and returning back to the evacuated areas once re-entry is permitted; it is also important to perform a realistic assessment of the radiation doses on the basis of measurements. We are currently implementing the official plans of the Fukushima Health Management Survey, which includes a basic survey for the estimation of the external doses that were received during the first 4 mo after the accident and four more detailed surveys (thyroid ultrasound examination, comprehensive health check-up, mental health and life-style survey, and survey of pregnant women and nursing mothers), with the aim to take care of the health of all of the residents of the Fukushima Prefecture for a long time. Introduction of the Sinclair Lecture (Video 2:01, http://links.lww.com/HP/A24).
福岛第一核电站(NPP)事故是一起多维灾难,仅两年时间就已过去。这场灾难不仅破坏了当地赖以依存的安全系统基础设施,也对世界造成了严重影响。日本政府及时采取了包括疏散、避难和控制食物链在内的对策。然而,在核安全和防护以及事故期间甚至之后的辐射健康风险管理方面,仍有明显的改进空间。迄今为止,尚未出现急性辐射损伤。与切尔诺贝利核反应堆事故相比,包括撤离者在内的公众因辐射相关的身体健康后果可能要低得多,因为辐射沉降物及随后的环境污染要小得多。然而,福岛 NPP 事故的社会、心理和经济影响预计将相当可观。目前,继续监测和描述福岛环境和食品中的放射性水平,对于获得对已放射性污染地区居住决策的知情同意以及在重新进入被疏散地区之前,对于获准返回这些地区的决策至关重要;根据测量结果对辐射剂量进行现实评估也很重要。我们目前正在实施福岛健康管理调查的官方计划,该计划包括一项基本调查,用于估算事故发生后前 4 个月期间所接受的外照射剂量,以及另外四项详细调查(甲状腺超声检查、全面健康检查、心理健康和生活方式调查以及孕妇和哺乳期妇女调查),目的是长期照顾福岛县所有居民的健康。引入辛克莱讲座(视频 2:01,http://links.lww.com/HP/A24)。