罗伊评分法的葡萄牙语翻译及跨文化调适
Translation and cross-cultural adaptation of the rowe score for portuguese.
作者信息
Marcondes Freddy Beretta, de Vasconcelos Rodrigo Antunes, Marchetto Adriano, de Andrade André Luis Lugnani, Zoppi Américo, Etchebehere Maurício
机构信息
Department of Orthopedics and Traumatology of Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP) - Campinas, SP - Brazil ; Study Center of Instituto Wilson Mello - Campinas, SP - Brazil.
Study Center of Instituto Wilson Mello - Campinas, SP - Brazil.
出版信息
Acta Ortop Bras. 2012 Dec;20(6):346-50. doi: 10.1590/S1413-78522012000600007.
OBJECTIVE
To translate and culturally adapt the Rowe score for use in Brazil.
METHODS
The translation and cross-cultural adaptation process initially involved the steps of translation, synthesis, back-translation and revision by the Translation Group. The pre-final version of the questionnaire was then created. The Stability and Function fields were applied to 20 patients with anterior shoulder luxation, and the Mobility field was applied to 20 health professionals.
RESULTS
It was found that some of the patients had difficulty understanding some of the expressions of the questionnaire, so these were replaced with terms that were easier to understand. All health professionals understood the translation of the Mobility field. The altered questionnaire was then reapplied to another 20 patients, and this time it was understood by all the assessed subjects.
CONCLUSION
After a careful process of translation and cultural adaptation, a definitive version of the Rowe questionnaire was obtained in Brazilian Portuguese. Level of Evidence II, Development of diagnostic criteria on consecutive patients.
目的
翻译并进行文化调适，使罗伊评分能在巴西使用。
方法
翻译和跨文化调适过程最初包括翻译小组进行的翻译、综合、回译和修订步骤。然后创建了问卷的预终版。稳定性和功能领域应用于20例肩关节前脱位患者，活动度领域应用于20名健康专业人员。
结果
发现一些患者难以理解问卷中的某些表述，因此将这些表述替换为更易懂的术语。所有健康专业人员都理解活动度领域的翻译内容。然后将修改后的问卷再次应用于另外20例患者，这次所有接受评估的受试者都能理解。
结论
经过仔细的翻译和文化调适过程，获得了巴西葡萄牙语版的罗伊问卷最终版本。证据等级II，对连续患者诊断标准的制定。
Zotero 插件