Institute for Zoology, Molecular Cell Physiology and Endocrinology, Technical University Dresden, 01062 Dresden, Germany.
Division of Life Science and Center for Chinese Medicine, The Hong Kong University of Science and Technology, Clear Water Bay Road, Hong Kong ; Department of Biology, Hanshan Normal University, Chaozhou, Guangdong 521041, China.
Evid Based Complement Alternat Med. 2014;2014:438531. doi: 10.1155/2014/438531. Epub 2014 Aug 19.
Danggui Buxue Tang (DBT), a herbal decoction containing Astragali Radix (AR) and Angelicae Sinensis Radix (ASR), has been used in treating menopausal irregularity in women for more than 800 years in China. Pharmacological results showed that DBT exhibited significant estrogenic properties in vitro, which therefore suggested that DBT could activate the nuclear estrogen receptors. Here, we assessed the estrogenic properties of DBT in an ovariectomized in vivo rat model: DBT was applied to the ovariectomized rats for 3 days. The application of DBT did not alter the weight of uterus and liver, as well as the transcript expression of the proliferation markers including the estrogen receptors α and β. However, DBT stimulated the transcript expression of the estrogen responsive genes. In addition, the inductive role of DBT on the expression of members of the aryl hydrocarbon receptor family in uterus and liver of ovariectomized rats was confirmed. These responses of DBT however were clearly distinct from the response pattern detectable here for 17β-estradiol. Therefore, DBT exhibited weak, but significant, estrogenic properties in vivo; however, some of its activities were independent of the estrogen receptor. Thus, DBT could be an exciting Chinese herbal decoction for an alternative treatment of hormone replacement therapy for women in menopause without subsequent estrogenic side effects.
当归补血汤(DBT)是一种中药方剂,由黄芪(AR)和当归(ASR)组成,在中国已有 800 多年的历史,用于治疗女性更年期不规则。药理研究结果表明,DBT 在体外具有显著的雌激素特性,因此提示 DBT 可以激活核雌激素受体。在这里,我们在去卵巢的体内大鼠模型中评估了 DBT 的雌激素特性:DBT 应用于去卵巢大鼠 3 天。DBT 的应用并未改变子宫和肝脏的重量,以及增殖标志物包括雌激素受体α和β的转录表达。然而,DBT 刺激了雌激素反应基因的转录表达。此外,还证实了 DBT 对去卵巢大鼠子宫和肝脏中芳香烃受体家族成员表达的诱导作用。然而,DBT 的这些反应与 17β-雌二醇在此处检测到的反应模式明显不同。因此,DBT 表现出较弱但显著的体内雌激素特性;然而,其一些活性与雌激素受体无关。因此,DBT 可能是一种令人兴奋的中药方剂,可替代更年期女性的激素替代疗法,而无后续雌激素副作用。