Chamsi-Pasha Hassan, Ahmed Waqar H, Al-Shaibi Khaled F
King Fahd Armed Forces Hospital, Jeddah.
J Saudi Heart Assoc. 2014 Oct;26(4):212-5. doi: 10.1016/j.jsha.2014.04.002. Epub 2014 Apr 20.
The holy month of Ramadan is one of the five pillars of Islam. During this month, fasting Muslims refrain from eating, drinking, smoking, and sex from dawn until sunset. Although the Quran exempts sick people from the duty of fasting, it is not uncommon for many heart disease patients to fast during Ramadan. Despite the fact that more than a billion Muslims worldwide fast during Ramadan, there is no clear consensus on its effects on cardiac disease. Some studies have shown that the effects of fasting on stable patients with cardiac disease are minimal and the majority of patients with stable cardiac illness can endure Ramadan fasting with no clinical deterioration. Fasting during Ramadan does not seem to increase hospitalizations for congestive heart failure. However, patients with decompensated heart failure or those requiring large doses of diuretics are strongly advised not to fast, particularly when Ramadan falls in summer. Patients with controlled hypertension can safely fast. However, patients with resistant hypertension should be advised not to fast until their blood pressure is reasonably controlled. Patients with recent myocardial infarction, unstable angina, recent cardiac intervention or cardiac surgery should avoid fasting. Physician advice should be individualized and patients are encouraged to seek medical advice before fasting in order to adjust their medications, if required. The performance of the Hajj pilgrimage is another pillar of Islam and is obligatory once in the lifetime for all adult Muslims who are in good health and can afford to undertake the journey. Hajj is a physically, mentally, emotionally, and spiritually demanding experience. Medical checkups one or two months before leaving for Hajj is warranted, especially for those with chronic illnesses such as cardiovascular disease. Patients with heart failure, uncontrolled hypertension, serious arrhythmias, unstable angina, recent myocardial infarction, or cardiac surgery should be considered unfit for undertaking the Hajj pilgrimage.
斋月是伊斯兰教的五大支柱之一。在这个月里,斋戒的穆斯林从黎明到日落期间禁食、禁饮、禁烟和禁欲。尽管《古兰经》免除了病人的斋戒义务,但许多心脏病患者在斋月期间禁食的情况并不少见。尽管全球有超过10亿穆斯林在斋月期间禁食,但对于其对心脏病的影响尚无明确共识。一些研究表明,禁食对稳定的心脏病患者影响极小,大多数稳定心脏病患者能够忍受斋月禁食而无临床病情恶化。斋月期间禁食似乎不会增加充血性心力衰竭的住院率。然而,强烈建议失代偿性心力衰竭患者或需要大剂量利尿剂的患者不要禁食,尤其是当斋月在夏季时。血压得到控制的患者可以安全地禁食。然而,对于顽固性高血压患者,在血压得到合理控制之前应建议其不要禁食。近期发生心肌梗死、不稳定型心绞痛、近期进行心脏介入治疗或心脏手术的患者应避免禁食。医生的建议应因人而异,鼓励患者在禁食前寻求医疗建议,以便在需要时调整药物。朝觐是伊斯兰教的另一大支柱,所有身体健康且有能力承担旅程的成年穆斯林一生中必须进行一次朝觐。朝觐是一次对身体、心理、情感和精神都有很高要求的经历。出发前往朝觐前一两个月进行体检是必要的,尤其是对于患有心血管疾病等慢性病的人。心力衰竭、血压控制不佳、严重心律失常、不稳定型心绞痛、近期心肌梗死或接受过心脏手术的患者应被视为不适合进行朝觐。