Dursun Onur Burak, Ogutlu Hakan, Esin Ibrahim Selcuk
Department of Child and Adolescent Psychiatry, Ataturk University Faculty of Medicine, Erzurum, Turkey.
Eurasian J Med. 2015 Feb;47(1):56-61. doi: 10.5152/eajm.2014.0061.
Chronotype refers to the time of the day that a person's physical and cognitive functions are active. Simply this is a circadian phase preference of a person. While some of the people are morning active (so called larks) others are more active at nights (The owls). The study of circadian rhythms, known as chronobiology, is all about the metabolic and psychiatric differences between people who have different chronotypes. A few tests are used to determine chronotypes. The CCTQ (Children's Chronotype Questionnaire) is a parent-report, 27-item mixed format questionnaire measuring chronotype of children in multiple domains : the midsleep point on free days (MSF), a morningness/eveningness scale(M/E) score, and a five-point chronotype (CT) score. The aim of this study is adapting Children's Chronotype Questionnaire (CCTQ) into Turkish language and validating the instrument in Turkish population.
101 children aged nine through eighteen constitude the sample of the study. The sample was composed of clinical (n=51) and community groups (n=50). CCTQ and Morningness Eveningness Scale for Children (MESC) questionnaires were applied to children and parents, then the CCTQ and MESC scores were compared to examine the validity of CCTQ.
The internal consistency and external validity of the Turkish CCTQ was sufficient to compare MESC-Turkish. As a result of this research carried out in accordance with methodological research principles, correlation between the M/E scores of CCTQ and MESC was significant.
The Turkish version of CCTQ has been found to be valid and reliable in Turkish children.
昼夜节律类型是指一个人的身体和认知功能活跃的时间段。简单来说,这就是一个人的昼夜节律相位偏好。有些人在早晨更活跃(即所谓的百灵鸟型),而另一些人在晚上更活跃(猫头鹰型)。对昼夜节律的研究,即时间生物学,关注的是具有不同昼夜节律类型的人之间的代谢和精神差异。有一些测试用于确定昼夜节律类型。儿童昼夜节律问卷(CCTQ)是一份由家长报告的、包含27个项目的混合格式问卷,用于在多个领域测量儿童的昼夜节律类型:自由日的睡眠中点(MSF)、晨型/夜型量表(M/E)得分以及五点昼夜节律类型(CT)得分。本研究的目的是将儿童昼夜节律问卷(CCTQ)翻译成土耳其语,并在土耳其人群中验证该工具的有效性。
本研究样本由101名9至18岁的儿童组成。样本包括临床组(n = 51)和社区组(n = 50)。向儿童及其家长发放CCTQ和儿童晨型夜型量表(MESC)问卷,然后比较CCTQ和MESC得分以检验CCTQ的有效性。
土耳其语版CCTQ的内部一致性和外部有效性足以与土耳其语版MESC进行比较。按照方法学研究原则进行的这项研究结果显示,CCTQ和MESC的M/E得分之间存在显著相关性。
已发现土耳其语版CCTQ在土耳其儿童中有效且可靠。