Louis-Maerten Edwin, Rodriguez Perez Christian, Cajiga Rosa Maria, Persson Kirsten, Elger Bernice Simone
Institute for Biomedical Ethics, University of Basel, Basel, Switzerland.
Institute for Animal Hygiene, Animal Welfare, and Farm Animal Behaviour, University of Veterinary Medicine, Hannover, Germany.
Anim Welf. 2024 Sep 23;33:e37. doi: 10.1017/awf.2024.39. eCollection 2024.
Russell and Burch's 1959 original definitions of the 3Rs (replacement, reduction and refinement) are widely used today as standards for the ethical use of non-human animals in research, although they have a number of limitations. Authors and institutions around the world have addressed some of these, coming up in certain cases with more accurate, functional, and up-to-date definitions. However, not only do there still remain limitations needing to be addressed, but some that have been addressed resulted in discrepancies, contradictions, and general confusion as to how best apply the 3Rs in practice. In order to clarify the meaning of the 3Rs and enable more optimal implementation of these principles in animal experimentation, this article provides a theoretical discussion for revised definitions of the original 3Rs via examination of some of their main limitations and inconsistencies. First, we offer up the original definitions as presented in the context of Russell and Burch's book Then, we examine the main limitations and present clear specifications and requirements for such revised definitions. After presenting our revised definitions, we conclude with various implications for animal welfare within the context of experimentation.
罗素和伯奇在1959年对“3R原则”(替代、减少和优化)给出的原始定义,如今被广泛用作研究中对非人类动物进行伦理使用的标准,尽管这些定义存在一些局限性。世界各地的作者和机构已经对其中一些局限性进行了探讨,在某些情况下提出了更准确、实用和最新的定义。然而,不仅仍然存在一些需要解决的局限性,而且一些已经探讨过的问题在如何在实践中最好地应用“3R原则”方面导致了差异、矛盾和普遍的困惑。为了阐明“3R原则”的含义,并在动物实验中更优化地实施这些原则,本文通过审视其一些主要局限性和不一致之处,对原始“3R原则”的修订定义进行了理论探讨。首先,我们给出罗素和伯奇书中所呈现的原始定义。然后,我们审视主要局限性,并为这类修订定义提出明确的规范和要求。在给出我们的修订定义后,我们在实验背景下得出了对动物福利的各种影响。