Schulze Juerg, Brodmann Peter, Oehen Bernadette, Bagutti Claudia
Biosafety Laboratory, State Laboratory Basel-City, Basel, Switzerland.
Research Institute of Organic Agriculture (FiBL), Frick, Switzerland.
Environ Sci Pollut Res Int. 2015 Nov;22(21):16936-42. doi: 10.1007/s11356-015-4903-y. Epub 2015 Jun 25.
In Switzerland, the cultivation of genetically modified (GM) oilseed rape (Brassica napus L.) and the use of its seeds for food and feed are not permitted. Nevertheless, the GM oilseed rape events GT73, MS8×RF3, MS8 and RF3 have recently been found in the Rhine port of Basel, Switzerland. The sources of GM oilseed rape seeds have been unknown. The main agricultural good being imported at the Rhine port of Basel is wheat and from 2010 to 2013, 19% of all Swiss wheat imports originated from Canada. As over 90% of all oilseed rape grown in Canada is GM, we hypothesised that imports of Canadian wheat may contain low level impurities of GM oilseed rape. Therefore, waste fraction samples gathered during the mechanical cleaning of Canadian wheat from two Swiss grain mills were analysed by separating oilseed rape seeds from waste fraction samples and testing DNA of pooled seeds for the presence of transgenes by real-time PCR. Furthermore, oilseed rape seeds from each grain mill were sown in a germination experiment, and seedling DNA was tested for the presence of transgenes by real-time PCR. GT73, MS8×RF3, MS8 and RF3 oilseed rape was detected among seed samples and seedlings of both grain mills. Based on this data, we projected a mean proportion of 0.005% of oilseed rape in wheat imported from Canada. Besides Canadian wheat, the Rhine port of Basel does not import any other significant amounts of agricultural products from GM oilseed rape producing countries. We therefore conclude that Canadian wheat is the major source of unintended introduction of GM oilseed rape seeds into Switzerland.
在瑞士,禁止种植转基因油菜(甘蓝型油菜)及其种子用于食品和饲料。然而,最近在瑞士巴塞尔的莱茵河港口发现了转基因油菜事件GT73、MS8×RF3、MS8和RF3。转基因油菜种子的来源不明。巴塞尔莱茵河港口主要进口的农产品是小麦,2010年至2013年期间,瑞士所有小麦进口中有19%来自加拿大。由于加拿大种植的所有油菜中有90%以上是转基因的,我们推测从加拿大进口的小麦可能含有低水平的转基因油菜杂质。因此,对来自瑞士两家谷物加工厂的加拿大小麦进行机械清理时收集的废料样本进行了分析,方法是从废料样本中分离出油菜种子,并通过实时荧光定量PCR检测混合种子的DNA中是否存在转基因。此外,将每个谷物加工厂的油菜种子进行发芽试验,并通过实时荧光定量PCR检测幼苗DNA中是否存在转基因。在两家谷物加工厂的种子样本和幼苗中均检测到了GT73、MS8×RF3、MS8和RF3转基因油菜。基于这些数据,我们预计从加拿大进口的小麦中油菜籽的平均比例为0.005%。除了加拿大小麦外,巴塞尔莱茵河港口没有从转基因油菜生产国大量进口任何其他农产品。因此,我们得出结论,加拿大小麦是瑞士意外引入转基因油菜种子的主要来源。