Van Gossum A, Loriers M, Serruys E, Cremer M
Department of Gastroenterology, Hôpital Erasme, Brussels, Belgium.
Endoscopy. 1989 Nov;21(6):247-50. doi: 10.1055/s-2007-1012962.
A questionnaire on the methods of cleaning and disinfecting endoscopic equipment was mailed to 120 centers in Western Europe. Seventy-four questionnaires (61%) were returned. The centers were classified into three groups according to the number of endoscopic procedures performed per year. This survey has shown that precautions are more rigid in specialized centers than in units doing fewer than 1,500 endoscopic investigations a year. Complete disinfection is done by almost all the centers after ERCP in infected patients or in the case of HBsAg and HIV-positive patients, but only by 70% of centers after completion of endoscopies performed in patients with gastrointestinal hemorrhage and unknown immunological status. After endoscopic examination performed in presumably non-infected subjects, complete disinfection is not done in any center after gastroscopy, in 13% after colonoscopy and in 30% after ERCP. Continued education of endoscopic personnel and greater availability of adequate endoscopic equipment is mandatory for minimizing the risk of endoscopy-related infections.
一份关于内镜设备清洁和消毒方法的调查问卷被邮寄给了西欧的120个中心。74份问卷(61%)被返还。这些中心根据每年进行的内镜检查数量分为三组。这项调查表明,专业中心的预防措施比每年进行少于1500例内镜检查的单位更为严格。几乎所有中心在对感染患者进行内镜逆行胰胆管造影(ERCP)后,或在乙肝表面抗原(HBsAg)和艾滋病毒(HIV)阳性患者的情况下,都会进行彻底消毒,但在对胃肠道出血且免疫状态不明的患者进行内镜检查后,只有70%的中心会进行彻底消毒。在对推测未感染的受试者进行内镜检查后,胃镜检查后没有任何中心进行彻底消毒,结肠镜检查后13%的中心进行彻底消毒,ERCP后30%的中心进行彻底消毒。为了将内镜检查相关感染的风险降至最低,必须对内镜工作人员进行持续教育,并提供更多合适的内镜设备。