Nieder Timo O, Strauss Bernhard
a Interdisciplinary Transgender Health Care Centre Hamburg, Department for Sex Research and Forensic Psychiatry , University Medical Centre Hamburg-Eppendorf , Hamburg , Germany.
b Institute of Psychosocial Medicine and Psychotherapy, University Hospital, Friedrich Schiller University , Jena , Germany.
Int Rev Psychiatry. 2015;27(5):416-26. doi: 10.3109/09540261.2015.1074562. Epub 2015 Sep 23.
Health care of individuals who experience their gender not, not completely and/or not continuously in line with their sex assigned at birth has been organized for a long time in an area of conflict between the right for self-determination of transgender individuals and the fear of incorrect decisions among mental health professionals. The German Standards for the Treatment and Diagnostic Assessment of Transsexuals, published in 1997, were an attempt to regulate this area of conflicts within the German health system. Meanwhile, in view of the seventh version of the international Standards of Care published by the World Professional Association for Transgender Health (WPATH) as well as based upon recent judgments of the Federal Constitutional Court in Germany, the German standards must be exigently revised. In consequence, the Deutsche Gesellschaft für Sexualforschung (DGfS, German Society for Sex Research) has begun to substitute the above-mentioned standards with an evidence-based guideline aiming at an improvement of the service quality. This article introduces the history of transgender care in Germany, describes the background and the procedures of the current guideline development, and discusses how participatory approaches might improve the health care situation for transgender peeople in Germany.
长期以来,在跨性别者的自决权与心理健康专业人员对错误决策的担忧之间的冲突领域,为那些性别体验与出生时被指定的性别不一致、不完全一致和/或并非持续一致的个人提供医疗保健服务。1997年发布的《德国变性者治疗与诊断评估标准》试图在德国医疗系统内规范这一冲突领域。与此同时,鉴于世界跨性别健康专业协会(WPATH)发布的国际护理标准第七版以及基于德国联邦宪法法院最近的判决,德国标准必须紧急修订。因此,德国性研究协会(DGfS)已开始用一项旨在提高服务质量的循证指南取代上述标准。本文介绍了德国跨性别者护理的历史,描述了当前指南制定的背景和程序,并讨论了参与式方法如何改善德国跨性别者的医疗保健状况。