《世界卫生组织生活质量简表（WHOQOL - BREF）在马拉雅拉姆语中的效度验证及印度喀拉拉邦2型糖尿病患者生活质量的决定因素》
Validation of WHOQOL-BREF in Malayalam and Determinants of Quality of Life Among People With Type 2 Diabetes in Kerala, India.
作者信息
Sreedevi Aswathy, Cherkil Sandhya, Kuttikattu Deepak Soman, Kamalamma Leelamoni, Oldenburg Brian
机构信息
Amrita Institute of Medical Sciences, Kochi, Kerala, India
Amrita Institute of Medical Sciences, Kochi, Kerala, India.
出版信息
Asia Pac J Public Health. 2016 Jan;28(1 Suppl):62S-69S. doi: 10.1177/1010539515605888. Epub 2015 Sep 29.
Abstract
Quality of life (QOL) is an important health outcome in people with chronic conditions like diabetes and WHOQOL-BREF is a popular instrument used worldwide to assess QOL. However, QOL varies considerably from society to society depending on the culture of the person. Hence, the WHOQOL-BREF was translated to the local language, Malayalam. This article attempts to establish reliability, construct and discriminant validity of the translated WHOQOL-BREF, and determinants of QOL among people with type 2 diabetes. A cross-sectional study was undertaken among 200 patients with diabetes attending a primary care center in a rural area of Kerala, India. The translated version of WHOQOL-BREF was found to be internally consistent (Cronbach's α = .86) and demonstrated discriminant and construct validity. Education was found to be an independent determinant of QOL in the physical, psychological, and environmental domains. Thus, the translated version had good psychometric properties and education was an independent determinant of QOL in 3 of 4 domains.
摘要
生活质量（QOL）是糖尿病等慢性病患者的一项重要健康指标，而世界卫生组织生活质量简表（WHOQOL - BREF）是全球广泛用于评估生活质量的工具。然而，生活质量因社会文化差异而在不同社会之间存在显著差异。因此，WHOQOL - BREF被翻译成当地语言马拉雅拉姆语。本文旨在确定翻译后的WHOQOL - BREF的信度、结构效度和区分效度，以及2型糖尿病患者生活质量的决定因素。在印度喀拉拉邦农村地区的一家初级保健中心，对200名糖尿病患者进行了一项横断面研究。结果发现，翻译后的WHOQOL - BREF具有内部一致性（克朗巴哈系数α = 0.86），并显示出区分效度和结构效度。研究发现，教育是身体、心理和环境领域生活质量的独立决定因素。因此，翻译后的版本具有良好的心理测量特性，教育是四个领域中三个领域生活质量的独立决定因素。
相似文献
1
Validation of WHOQOL-BREF in Malayalam and Determinants of Quality of Life Among People With Type 2 Diabetes in Kerala, India.《世界卫生组织生活质量简表（WHOQOL - BREF）在马拉雅拉姆语中的效度验证及印度喀拉拉邦2型糖尿病患者生活质量的决定因素》
Asia Pac J Public Health. 2016 Jan;28(1 Suppl):62S-69S. doi: 10.1177/1010539515605888. Epub 2015 Sep 29.
2
Psychometric properties of the Chinese version of the WHOQOL-HIV BREF to assess quality of life among people living with HIV/AIDS: a cross-sectional study.中文版 WHOQOL-HIV BREF 评估 HIV/AIDS 患者生活质量的心理测量特性：一项横断面研究。
BMJ Open. 2017 Aug 21;7(8):e016382. doi: 10.1136/bmjopen-2017-016382.
3
Psychometric properties of the World Health Organization WHOQOL-BREF Quality of Life assessment in Singapore.新加坡世界卫生组织生活质量评估量表 WHOQOL-BREF 的心理测量特性。
Qual Life Res. 2018 Nov;27(11):2945-2952. doi: 10.1007/s11136-018-1947-8. Epub 2018 Jul 25.
4
Psychometric properties of the WHOQOL-BREF(PT) in a sample of elderly citizens.WHOQOL-BREF(PT) 在老年人群体样本中的心理测量学特性。
Health Qual Life Outcomes. 2021 May 17;19(1):146. doi: 10.1186/s12955-021-01783-z.
5
Validation and reliability of the Abbreviated World Health Organization Quality of Life Instrument (WHOQOL-BREF) in the hospitalized trauma population.《世界卫生组织生活质量简表（WHOQOL-BREF）》在创伤住院患者中的效度与信度
Injury. 2018 Oct;49(10):1796-1804. doi: 10.1016/j.injury.2018.08.016. Epub 2018 Aug 23.
6
7
Development and psychometric properties of the dialysis module of the WHOQOL-BREF Taiwan version.世界卫生组织生活质量简表台湾版透析模块的编制与心理测量特性
J Formos Med Assoc. 2006 Apr;105(4):299-309. doi: 10.1016/s0929-6646(09)60121-2.
8
Psychometric evaluation of an interview-administered version of the WHOQOL-BREF questionnaire for use in a cross-sectional study of a rural district in Bangladesh: an application of Rasch analysis.用于孟加拉国一个农村地区横断面研究的访谈式世界卫生组织生活质量简表（WHOQOL - BREF）问卷的心理测量学评估：拉施分析的应用
BMC Health Serv Res. 2019 Apr 5;19(1):216. doi: 10.1186/s12913-019-4026-0.
9
Validation of the WHOQOL-Bref instrument in Brazilian sign language (Libras).验证世界卫生组织生活质量简表（Libras）在巴西手语中的有效性。
Qual Life Res. 2021 Jan;30(1):303-313. doi: 10.1007/s11136-020-02611-5. Epub 2020 Aug 20.
10
Validation of Kiswahili version of WHOQOL-HIV BREF questionnaire among people living with HIV/AIDS in Tanzania- a cross sectional study.坦桑尼亚艾滋病毒感染者中世界卫生组织生活质量艾滋病毒简要量表基瓦西里语版的验证-一项横断面研究。
Pan Afr Med J. 2023 Feb 16;44:95. doi: 10.11604/pamj.2023.44.95.36007. eCollection 2023.
引用本文的文献
1
Caregiver burden and quality of life among family caregivers of hemodialysis patients from South India.印度南部血液透析患者家庭照顾者的照顾负担与生活质量
J Educ Health Promot. 2024 Dec 28;13:486. doi: 10.4103/jehp.jehp_273_24. eCollection 2024.
2
A rapid systematic review of the effect of health or peer volunteers for diabetes self-management: Synthesizing evidence to guide social prescribing.对健康志愿者或同伴志愿者在糖尿病自我管理中作用的快速系统评价：综合证据以指导社会处方。
PLOS Glob Public Health. 2024 Dec 31;4(12):e0004071. doi: 10.1371/journal.pgph.0004071. eCollection 2024.
3
Effectiveness of adjunctive task-centered case work to pharmacotherapy and motivational enhancement therapy among frequently relapsing patients with alcohol dependence syndrome.辅助性以任务为中心的个案工作对酒精依赖综合征频繁复发患者药物治疗和动机增强疗法的有效性。
Indian J Psychiatry. 2024 Sep;66(9):805-813. doi: 10.4103/indianjpsychiatry.indianjpsychiatry_634_21. Epub 2024 Sep 19.
4
Health-Related Quality of Life and Associated Factors Among Adults with Type-2 Diabetes Mellitus: A Community-Based Cross-Sectional Study in Rural Kerala, India.2型糖尿病成年患者的健康相关生活质量及其相关因素：印度喀拉拉邦农村地区一项基于社区的横断面研究。
Indian J Endocrinol Metab. 2022 Nov-Dec;26(6):530-536. doi: 10.4103/ijem.ijem_271_22. Epub 2023 Feb 7.
5
Long-term Sexual Function and Quality of Life in Women Following Substitution Urethroplasty.女性替代尿道成形术后的长期性功能和生活质量。
Int Urogynecol J. 2024 Feb;35(2):407-413. doi: 10.1007/s00192-023-05706-y. Epub 2024 Jan 3.
6
Validity and reliability of the WHOQOL-BREF in the measurement of the quality of life of Sickle disease patients in Bahrain.世界卫生组织生活质量简表（WHOQOL - BREF）在巴林镰状病患者生活质量测量中的效度和信度
Front Psychol. 2023 Sep 1;14:1219576. doi: 10.3389/fpsyg.2023.1219576. eCollection 2023.
7
Impact of disability in the quality of life of patients with traumatic brachial plexus injuries based on a questionnaire survey in a tertiary center in South India.基于印度南部一家三级中心的问卷调查，创伤性臂丛神经损伤患者残疾对生活质量的影响
J Neurosci Rural Pract. 2023 Jul-Sep;14(3):413-417. doi: 10.25259/JNRP-2021-12-26-R1-(2260). Epub 2022 Oct 22.
8
Quality of life among those with diabetes mellitus type II attending a secondary outpatient facility in South India.在印度南部一家二级门诊机构就诊的II型糖尿病患者的生活质量。
J Family Med Prim Care. 2022 Nov;11(11):7204-7211. doi: 10.4103/jfmpc.jfmpc_597_22. Epub 2022 Dec 16.
9
The coping skills and quality of life among rape survivors - A descriptive study from Kerala.强奸幸存者的应对技巧与生活质量——一项来自喀拉拉邦的描述性研究
Indian J Psychiatry. 2022 Jul-Aug;64(4):387-394. doi: 10.4103/indianjpsychiatry.indianjpsychiatry_78_22. Epub 2022 Jul 13.
10
Patient-reported outcome measures for assessing health-related quality of life in people with type 2 diabetes: A systematic review.患者报告结局测量在评估 2 型糖尿病患者健康相关生活质量中的应用：一项系统评价。
Rev Endocr Metab Disord. 2022 Oct;23(5):931-977. doi: 10.1007/s11154-022-09734-9. Epub 2022 Jul 2.
本文引用的文献
1
The rising burden of diabetes and hypertension in southeast asian and african regions: need for effective strategies for prevention and control in primary health care settings.东南亚和非洲地区糖尿病和高血压负担日益加重：初级卫生保健环境中预防和控制有效策略的必要性。
Int J Hypertens. 2013;2013:409083. doi: 10.1155/2013/409083. Epub 2013 Mar 14.
2
The Process and Challenges in the Translation of World Health Organization Quality of Life (WHOQOL- BREF) to a Regional Language; Malayalam.将世界卫生组织生活质量量表（WHOQOL-BREF）翻译成地区语言马拉雅拉姆语的过程与挑战
Indian J Psychol Med. 2012 Apr;34(2):149-52. doi: 10.4103/0253-7176.101783.
3
IDF diabetes atlas: global estimates of the prevalence of diabetes for 2011 and 2030.国际糖尿病联盟糖尿病地图集：2011 年和 2030 年全球糖尿病患病率估计。
Diabetes Res Clin Pract. 2011 Dec;94(3):311-21. doi: 10.1016/j.diabres.2011.10.029. Epub 2011 Nov 12.
4
Validation of WHO QOL-BREF instrument in Indian adolescents.验证 WHO QOL-BREF 量表在印度青少年中的适用性。
Indian J Pediatr. 2010 Apr;77(4):381-6. doi: 10.1007/s12098-010-0041-1. Epub 2010 Mar 19.
5
Risk factor profile for chronic non-communicable diseases: results of a community-based study in Kerala, India.慢性非传染性疾病的风险因素概况：印度喀拉拉邦社区研究的结果。
Indian J Med Res. 2010 Jan;131:53-63.
6
A Cross-sectional Study of QOL of Diabetic Patients at Tertiary Care Hospitals in Delhi.德里三级护理医院糖尿病患者生活质量的横断面研究
Indian J Community Med. 2009 Oct;34(4):346-50. doi: 10.4103/0970-0218.58397.
7
An assessment of the quality of life in hemodialysis patients using the WHOQOL-BREF questionnaire.使用世界卫生组织生活质量简表（WHOQOL - BREF）对血液透析患者的生活质量进行评估。
Indian J Nephrol. 2008 Oct;18(4):141-9. doi: 10.4103/0971-4065.45288.
8
Health-related quality of life in diabetes: The associations of complications with EQ-5D scores.糖尿病患者的健康相关生活质量：并发症与 EQ-5D 评分的关系。
Health Qual Life Outcomes. 2010 Feb 4;8:18. doi: 10.1186/1477-7525-8-18.
9
Effects of education level and employment status on HRQoL in early relapsing-remitting multiple sclerosis.教育水平和就业状况对早期复发缓解型多发性硬化症患者健康相关生活质量的影响。
Mult Scler. 2007 Jul;13(6):783-91. doi: 10.1177/1352458506073511. Epub 2007 Feb 16.
10
The effect of depression on quality of life of patients with type II diabetes mellitus.抑郁症对2型糖尿病患者生活质量的影响。
Depress Anxiety. 2008;25(2):98-106. doi: 10.1002/da.20288.
Zotero 插件